Paroles et traduction Noël Coward - 20th Century Blues

20th Century Blues

Why is it that civilized humanity
Can make the world so wrong?
In this hurly-burly of insanity
Our dreams cannot last long.

We've reached a deadline,
A press headline,
Every sorrow.
Blues value
Is news value
Tomorrow.

Blues
Twentieth century blues
Are getting me down.
Blues
Escape those weary
Twentieth century blues.

Why,
If there's a God in the sky,
Why shouldn't He grin
High
Above this dreary
Twentieth century din?

In this strange illusion,
Chaos and confusion,
People seem to lose their way.
What is there to strive for,
Love or keep alive for,
Say, 'Hey, hey!'
Call it a day?

Blues
Nothing to win or to lose,
It's getting me down.
Blues
Escape those weary
Twentieth century blues.

We've reached a deadline,
A press headline,
Every sorrow.
Blues value
Is news value
Tomorrow.

Blues
Nothing to win or to lose,
It's getting me down.
Blues
Escape those dreary
Twentieth century
Blues.

Le blues du XXe siècle

Pourquoi l'humanité civilisée
Peut-elle rendre le monde si mauvais ?
Dans ce tumulte de folie
Nos rêves ne peuvent pas durer longtemps.

Nous avons atteint une date limite,
Un titre de presse,
Chaque chagrin.
La valeur du blues
Est la valeur des nouvelles
Demain.

Blues
Le blues du XXe siècle
Me font sombrer.
Blues
Échappe à ces fatigues
Blues du XXe siècle.

Pourquoi,
S'il y a un Dieu dans le ciel,
Pourquoi ne devrait-il pas sourire
Haut
Au-dessus de ce tintamarre lugubre
Du XXe siècle ?

Dans cette étrange illusion,
Chaos et confusion,
Les gens semblent perdre leur chemin.
Qu'y a-t-il à poursuivre,
Aimer ou rester en vie pour,
Dis, 'Hé, hé !'
Appelle ça une journée ?

Blues
Rien à gagner ou à perdre,
Ça me fait sombrer.
Blues
Échappe à ces fatigues
Blues du XXe siècle.

Nous avons atteint une date limite,
Un titre de presse,
Chaque chagrin.
La valeur du blues
Est la valeur des nouvelles
Demain.

Blues
Rien à gagner ou à perdre,
Ça me fait sombrer.
Blues
Échappe à ces fatigues
Du XXe siècle
Blues.