Paroles et traduction Noël Coward - Alice

Alice

Now I should like to sing you a song about a simple
Country girl who always kept her eye on the future.

In a dear little village, remote and obscure
A beautiful maiden resided
As to whether or not her intentions were pure
Opinions were sharply divided

She loved to lie out 'neath the darkening sky
And allow the night breeze to entrance her
She whispered her dreams to the birds flying by
But seldom received any answer

Over the field and along the lane
Gentle Alice would love to stray
When it came to the end of the day
She would wander away unheeding

Dreaming her innocent dreams, she strode
Quite unaffected by heat or cold
Frequently freckled or soaked with rain
Alice was out in the lane

Whom she met there, every day there
Was a question answered by none
But she'd get there and she'd stay there
Till whatever she did was undoubtedly done

Over the field and along the lane
Both her parents would call in vain
Sadly, sorrowfully, they'd complain
"Alice is at it again"

Though that dear little village surrounded by trees
Had neither a school nor a college
Gentle Alice acquired from the birds and the bees
Some exceedingly practical knowledge

The curious secrets that nature revealed
She refused to allow to upset her
But she thought, when observing the beasts of the field
That things might have been organised better

Over the field and along the lane
Gentle Alice would make up and take up her stand
The road was not exactly arterial, but it led to a town nearby
Where quite a lot of masculine material caught her roving eye

She was ready to hitch-hike
Cadillac or motorbike, she wasn't proud or choosy
All she was aiming to be
Was a pinked-up, minked-up, fly-by-night floozy

When old Rajahs gave her pearls
As large as nuts on a chestnut tree
All she'd say was "Fiddle-dee-dee
The wages of sin'll be the death of me"

Over the field and along the lane
Gentle Alice's parents would wait hand-in-hand
Her dear old white-headed Mother, wistfully sipping Champagne, said
"We've spoiled our child, spared the rod, open up the caviar
And say 'Thank God', we've got no cause to complain
Alice is at it again!"

Алиса

А теперь, позвольте спеть вам песенку о простой
деревенской девушке, которая всегда смотрела в будущее.

В одной милой деревушке, далекой и глухой,
Жила прекрасная дева,
Но вот были ли чисты помыслы ее,
Мненья, увы, расходились.

Она любила лежать под темнеющим небом
И позволять ночному ветерку ласкать себя,
Она шептала свои мечты пролетающим птицам,
Но редко получала от них ответ.

Через поле, по проселочной дороге
Милая Алиса любила бродить,
Когда день клонился к закату,
Она уходила, не слушая никого.

Мечтая свои невинные мечты, она шагала,
Не обращая внимания ни на жару, ни на холод,
Часто веснушчатая или промокшая до нитки,
Алиса бродила по дороге.

Кого она там встречала, изо дня в день,
Оставалось тайной для всех,
Но она приходила туда и оставалась,
Пока не сделает то, что задумала.

Через поле, по проселочной дороге
Ее родители звали напрасно,
С грустью и печалью они жаловались:
"Алиса опять за свое!"

Хоть в той милой деревушке, окруженной лесами,
Не было ни школы, ни колледжа,
Милая Алиса получила от пчел и птиц
Некоторые весьма практические знания.

Любопытные тайны, открытые природой,
Она отказывалась принимать близко к сердцу,
Но, наблюдая за зверями лесными,
Думала, что все могло бы быть устроено и получше.

Через поле, по проселочной дороге
Милая Алиса шла к своему месту,
Дорога не была главной, но вела в соседний городок,
Где многие представители сильного пола привлекали ее блуждающий взгляд.

Она была готова путешествовать автостопом,
"Кадиллак" или мотоцикл - она не была разборчива.
Все, к чему она стремилась,
Быть легкомысленной красоткой в розовом и норке.

Когда старые раджи дарили ей жемчуга
Размером с каштаны,
Она лишь говорила: "Пустяки,
Плата за грех - моя погибель".

Через поле, по проселочной дороге
Родители Алисы ждали, взявшись за руки.
Ее дорогая седая мама, задумчиво потягивая шампанское, говорила:
"Мы избаловали нашу девочку, пожалели розги, открывайте икру
И скажем "Слава Богу", что у нас нет причин жаловаться,
Алиса опять за свое!"