Any Little Fish - Noël Coward traduction en russe

Any Little Fish

I've fallen in love with you
I'm taking it badly
Freezing, burning
Tossing, turning
Never know when to laugh or cry
Just look what our dull friends do
They welcome it gladly
Passion in a dromedary doesn't go so deep
Camels when they're mating never sob themselves to sleep
Buffaloes can revel in it, so can sheep!
Why can't I?

Any little fish can swim
Any little bird can fly
Any little dog
Or any little cat
Can do a bit of this
And just a bit of that
Any little horse can neigh
And any little cow can moo
But I can't do anything at all
But just love you

Any little cock can crow
Any little fox can run
Any little crab
On any little shore
Can have a little dab
And then a little more!
Any little owl can hoot, (too-whit-too-woo)
Any any little dove can coo
But I can't do anything at all
But just love you

You've pulled me across the brink'
You've chained me and bound me
No escape now
Where's the crepe now?
When is the funeral going to be?

Whenever I stop to think, see nature all around me
Then I see how stupidly monogamous I am!
A lion, in the circumstances, wouldn't give a damn
For if there were no lioness he'd lie down with a lamb!
Why not me?

Any little bug can bite
Any little bee can buzz
Any little snail
On any little oak
Can feel a little frail
And have a little joke
Any little frog can jump
Like any little kangaroo
But I can't do anything at all
But just love you

Any little duck can quack
Any little worm can crawl
Any little mole
Can frolic in the sun
And make a little hole
And have a little fun!
Any little snake can hiss
In any little local zoo
But I can't do anything at all
But just love you

Любая рыбка

Я влюбился в тебя,
И мне это нелегко.
Мёрзну, горю,
Мечусь, ворочаюсь,
Не знаю, когда смеяться, а когда плакать.
Посмотри на наших скучных друзей,
Они встречают любовь с радостью.
Страсть у дромадера не так глубока,
Верблюды, когда спариваются, не рыдают во сне,
Буйволы могут наслаждаться этим, овцы тоже!
Почему я не могу?

Любая рыбка может плавать,
Любая птичка может летать,
Любая собачка
Или любая кошечка
Могут немного этим заниматься
И немного тем,
Любая лошадка может ржать,
И любая коровка может мычать,
Но я ничего не могу делать,
Кроме как любить тебя.

Любой петушок может кукарекать,
Любой лисёнок может бегать,
Любой крабик
На любом бережку
Может немного поплескаться
И ещё немного!
Любая сова может ухать (угу-угу),
Любой голубок может ворковать,
Но я ничего не могу делать,
Кроме как любить тебя.

Ты столкнула меня в пропасть,
Ты опутала меня цепями,
Нет спасения,
Где же траурная лента?
Когда будут похороны?

Когда я задумываюсь, вижу природу вокруг,
Тогда я понимаю, какой же я глупо моногамный!
Лев, в таких обстоятельствах, ни капли бы не переживал,
Ведь если бы не было львицы, он бы лёг с ягнёнком!
Почему я не могу?

Любой жучок может кусаться,
Любая пчёлка может жужжать,
Любая улитка
На любом дубочке
Может чувствовать себя слабой
И немного шутить,
Любая лягушка может прыгать,
Как любой кенгуру,
Но я ничего не могу делать,
Кроме как любить тебя.

Любая уточка может крякать,
Любой червячок может ползать,
Любой кротик
Может резвиться на солнце
И делать маленькую норку
И немного веселиться!
Любая змейка может шипеть
В любом местном зоопарке,
Но я ничего не могу делать,
Кроме как любить тебя.