Gypsy Melody - Noël Coward traduction en allemand

Gypsy Melody

Passing a song to you both sad and true
About a highly born Hungarian
Though gypsy blood was red her blood was blue
And very definitely Arian
She loved a proletarian

In a valley far away
A gypsy minstrel came to play
A serenade

Everyone from far and near
Collected in the woods to hear
The tune he played

Wild and free
That haunting melody
Enchanted maid and man
Young and old believed the tales he told
And joined his caravan
A most impulsive foolish man

Their troubles then began
The rain soon brought them home again
No longer wild and free
Snow and hail
Had made that nightingale
Sound very much off key
A sorry tale you will agree
What fools these mortals be

But one poor lady left her heart behind
And from that moment life was sad for her
Naught could bring comfort to her troubled mind
Which on the whole was very bad for her
That is why
To any gypsy passing by
She'd always sigh:

"Play me a gypsy melody from far away
An echo wild and gay
From forgotten yesterday
My lonely heart can still remember
The magic nights beneath the open sky
So gypsy play for me
That song I love until the day I die

My lonely heart can still remember
Those magic nights beneath the open sky
So gypsy play for me
That song I love until the day I die

Zigeunermelodie

Ein Lied für dich, so traurig und wahr
Von einer edlen Ungarin
Zigeunerblut war rot, doch ihr Blut war blau
Und ganz gewiss arisch genau
Sie liebte einen Proletarier

In einem Tal, so fern von hier
Kam ein Zigeuner, spielte dir
Ein Ständchen süß

Alle kamen nah und fern
Versammelten sich im Wald, um zu hör'n
Die Melodie

Wild und frei
Die berückende Weise
Bezaubert jedermann
Jung und alt glaubten den Märchen bald
Und folgten seinem Plan
Ein unbedachter, törichter Mann

Dann begann das Leid
Der Regen trieb sie heim so schnell
Nicht mehr wild und frei
Schnee und Hagel
Ließ die Nachtigall
Sehr falsch nun klingen eh'
Eine traurig Geschichte, siehst du es?
Wie töricht Menschen sind

Doch eine Dame ließ ihr Herz zurück
Und von da an war ihr Leben trübe
Nichts konnte trösten ihr bedrücktes Glück
Was insgesamt war sehr unliebe
Darum wird
Sie jedem Zigeuner, der zieht
Stets seufzen:

"Spiel mir eine Zigeunermelodie so fern von hier
Ein Echo wild und klar
Aus vergessener Zeit so wahr
Mein einsam Herz erinnert sich noch immer
An Zaubernächte unterm Sternenzelt
So Zigeuner, spiel
Das Lied, das ich lieb' bis ans Ende der Welt"

Mein einsam Herz erinnert sich noch immer
An Zaubernächte unterm Sternenzelt
So Zigeuner, spiel
Das Lied, das ich lieb' bis ans Ende der Welt