Paroles et traduction Noël Coward - I Wonder What Happened to Him (Indian Army Officer)

I Wonder What Happened to Him (Indian Army Officer)

The India that we read about
And may have been misled about
In memory has has still remained intact
Though 'Pukka Sahib' traditions may have cracked
And thinned
The good old Indian army was a fact
That famous monumental man
The Officer and Gentleman
Can still recall the glories of Bombay or Katmandu
In certain clubs you still can glimpse
Matured or embryonic 'Blimps'
Vivaciously speculating as to what became of who
They order pites and call for chotapegs
And drain their reminiscence to the dregs

Whatever became of old Boosey?
You know, I haven't seen him for a year
Is it true that young Briggs had to marry that floosey
He met in the Vale of Kashmir?
Have you had any word
Or that chap in the "Third"
Was it Prosser or Pyecroft or Pym?
He was stationed in Simla, or was it Bengal?
But I know he got blind at a ball in Nepal
And wrote several four-letter words on a wall
I wonder what happened to him!

Whatever became of old Shelley?
Is it true that young Forbes was cashiered
For riding quite nude on a push-bike through Delhi
The day the new Viceroy appeared?
They say that young Lees
Had a girl with 'D.T.'s'
And his hopes of promotion are slim
Well, according to Stubbs, who's a bit of a louse
The silly young blighter went out on a 'souse'
And took two old tarts into Government House
I wonder what happened to him!

One must admit that, by and large
Upholders of the British Raj
Don't shine in conversation as a breed
Though Indian army officers could read-a bit
Their verbal wit has rather run to seed
Their famous insularity
And roguish jocularity
That echoed through the empire when Victoria was Queen
Can still be found in certain bars
In restaurants and dining-cars
Upholding the old traditions in the way they've always been
Though worlds may change and nations disappear
Above the shrieking chaos you will hear

Whatever became of old Tucker?
Have you heard any word of young Mills
Who ruptured himself at the end of a chukka
And had to be sent to the hills?
Have you had any news
Of that bloke in the 'Blues'
Was it Southerby, Sedgwick or Sim?
They had him thrown out of the club in Bombay
For, apart from his mess bill exceeding his pay
He took to pig-sticking in quite the wrong way
I wonder what happened to him!

Whatever became of old Archie?
I hear he departed this life
After rounding up twelve sacred cows in Karachi
To welcome the Governor's wife
D'you remember young Phipps
Who had very large hips
And whose waist was excessively slim?
Well, it appears a curious doctor in Washington Square
Gave him hormone injections to strengthen his hair
And he grew something here, and he grew something there
I wonder what happened to her-him?

Интересно, что с ним стало (Офицер индийской армии)

Индия, о которой мы читали
И, возможно, заблуждались
В памяти всё ещё осталась нетронутой
Хотя традиции «настоящего сахиба», возможно, и пошатнулись
И поблекли,
Старая добрая индийская армия была реальностью.
Тот знаменитый, монументальный человек,
Офицер и джентльмен,
Всё ещё может вспомнить былые славные дни Бомбея или Катманду.
В определённых клубах ты всё ещё можешь мельком увидеть
Взрослых или только подающих надежды «болванов».
Они живо обсуждают, что с кем стало,
Заказывают пироги и просят чота-пеги,
И осушают свои воспоминания до дна.

Что же стало со стариной Бузи?
Знаешь, я не видел его уже год.
Правда ли, что молодому Бриггсу пришлось жениться на той дурочке,
Которую он встретил в Кашмирской долине?
Ты ничего не слышала
О том парне из «Третьего»?
Это был Проссер, или Пайкрофт, или Пим?
Он служил в Симле, или это был Бенгал?
Но я знаю, что он ослеп на балу в Непале
И написал несколько нецензурных слов на стене.
Интересно, что с ним стало!

Что же стало со стариной Шелли?
Правда ли, что молодого Форбса разжаловали
За то, что он проехал совершенно голым на велосипеде через Дели
В тот день, когда появился новый вице-король?
Говорят, что у молодого Лиса
Была девушка с «белой горячкой»,
И его шансы на повышение невелики.
Ну, если верить Стаббсу, который тот ещё гад,
Этот глупый юнец отправился в загул
И привёл двух старых шлюх в Дом правительства.
Интересно, что с ним стало!

Надо признать, что в целом
Сторонники британского владычества
Не блистают красноречием.
Хотя офицеры индийской армии умели читать — немного,
Их словесный юмор несколько угас.
Их знаменитая замкнутость
И плутоватая шутливость,
Которая разносилась эхом по всей империи, когда королевой была Виктория,
Всё ещё можно встретить в определённых барах,
В ресторанах и вагонах-ресторанах.
Они поддерживают старые традиции так, как это было всегда.
Хотя миры могут меняться, а нации исчезать,
Над пронзительным хаосом ты услышишь:

Что же стало со стариной Такером?
Ты ничего не слышала о молодом Миллсе,
Который заработал грыжу в конце матча по чоуган
И его пришлось отправить в горы?
У тебя есть какие-нибудь новости
О том парне из «Синих»?
Это был Сауттерби, Седжвик или Сим?
Его выгнали из клуба в Бомбее,
Потому что, помимо того, что его клубный счёт превысил его жалованье,
Он неправильно понял суть охоты на кабана.
Интересно, что с ним стало!

Что же стало со стариной Арчи?
Я слышал, он покинул этот мир
После того, как собрал двенадцать священных коров в Карачи,
Чтобы поприветствовать жену губернатора.
Помнишь молодого Фиппса,
У которого были очень широкие бёдра
И невероятно тонкая талия?
Так вот, похоже, один странный доктор на Вашингтон-сквер
Сделал ему инъекции гормонов, чтобы укрепить волосы,
И у него что-то выросло здесь, и что-то выросло там.
Интересно, что с ним-ней стало?