Paroles et traduction Noël Coward - Let's Do It (Let's Fall in Love)

Let's Do It (Let's Fall in Love)

Mr. Irving Berlin
Often emphasizes sin
In a charming way
Mr. Coward we know
Wrote a song or two to show
Sex was here to stay
Richard Rodgers it's true
Took a more romantic view
Of this sly biological urge
But it really was Cole
Who contrived to make the whole
Thing merge

He said the Belgians and Greeks do it
Nice young men who sell antiques do it
Let's do it, let's fall in love
Monkeys whenever you look do it
Aly Khan and King Farouk do it
Let's do it, let's fall in love
Louella Parsons can't quite do it
For she's so highly strung
Marlene might do it
But she looks far too young
Each man out there shooting crap does it
Davy Crockett in that dreadful cap does it
Let's do it, let's fall in love

Our famous writers in swarms do it
Somerset and all the Maughams do it
Let's do it, let's fall in love
The Brontes felt that they must do it
Ernest Hemingway could-just-do it
Let's do it, let's fall in love
E. Allan Poe-ho! ho! ho! did it
But he did it in verse
H. Beecher Stowe did it
But she had to rehearse
Tennessee Williams self-taught does it
Kinsey with a deafening report does it
Let's do it, let's fall in love

In the Spring of the year
Inhibitions disappear
And our hearts beat high
We had better face facts
Every gland that overacts
Has an alibi
For each bird and each bee
Each slap-happy sappy tree
Each temptation that lures us along
Is just Nature elle-meme
Merely singing us the same
Old song

In Texas some of the men do it
Others drill a hole-and then do it
Let's do it, let's fall in love
West Point cadets forming fours do it
People say all those Gabors do it
Let's do it, let's fall in love
My kith and kin, more or less, do it
Every uncle and aunt
But I confess to it
I've one cousin that can't
Teenagers squeezed into jeans do it
Probably we'll live to see machines do it
Let's do it, let's fall in love

Each baby bat after dark does it
In the desert Wilbur Clark does it
Let's do it, let's fall in love
We're told that every hormone does it
Victor Borge all alone does it
Let's do it, let's fall in love
Each tiny clam you consume does it
Even Liberace-we assume-does it
Let's do it, let's fall in love!

Давай займемся этим (Давай влюбимся)

Мистер Ирвинг Берлин
Часто грех воспевает,
И делает это он мило.
Мистер Кауард, как мы знаем,
Пару песенок написал,
Чтобы показать: секс с нами навек.
Ричард Роджерс, не совру,
Романтичней всех на это смотрел,
На этот зов биологический.
Но Коул был тот,
Кто смог все это смешать,
Соединить.

Он сказал, что бельгийцы и греки этим занимаются,
Приятные молодые люди, продающие антиквариат, этим занимаются,
Давай займемся этим, давай влюбимся.
Обезьяны, куда ни глянь, этим занимаются,
Али Хан и король Фарук этим занимаются,
Давай займемся этим, давай влюбимся.
Луэлла Парсонс не может этим заниматься,
Потому что она слишком уж чувствительна.
Марлен могла бы этим заниматься,
Но она выглядит слишком юной.
Каждый мужчина, бросающий кости, этим занимается,
Дэви Крокетт в этой ужасной кепке этим занимается,
Давай займемся этим, давай влюбимся.

Наши знаменитые писатели толпами этим занимаются,
Сомерсет и все Моэмы этим занимаются,
Давай займемся этим, давай влюбимся.
Сестры Бронте чувствовали, что должны этим заниматься,
Эрнест Хемингуэй мог бы этим заниматься,
Давай займемся этим, давай влюбимся.
Эдгар Аллан По - хо-хо-хо! - этим занимался,
Но он делал это в стихах.
Генриетта Бичер-Стоу этим занималась,
Но ей приходилось репетировать.
Теннесси Уильямс, самоучка, этим занимается,
Кинси с оглушительным репортажем этим занимается,
Давай займемся этим, давай влюбимся.

Весной,
Все запреты позади,
И наши сердца бьются чаще.
Посмотрим правде в глаза:
У каждой железы, что слишком активна,
Есть алиби.
Потому что каждая птица и каждая пчела,
Каждое дерево, полное сока,
Каждый соблазн, что манит нас,
Это просто сама природа,
Которая поет нам одну и ту же
Старую песню.

В Техасе некоторые мужчины этим занимаются,
Другие сверлят дырку, а потом этим занимаются.
Давай займемся этим, давай влюбимся.
Кадеты Вест-Пойнта, маршируя, этим занимаются,
Говорят, что все эти Габоры этим занимаются,
Давай займемся этим, давай влюбимся.
Мои родственники, более или менее, этим занимаются,
Каждый дядя и тетя,
Но признаюсь,
У меня есть один кузен, который не может.
Подростки, втиснутые в джинсы, этим занимаются,
Возможно, мы доживем до того, что машины будут этим заниматься.
Давай займемся этим, давай влюбимся.

Каждая летучая мышь после наступления темноты этим занимается,
В пустыне Уилбур Кларк этим занимается,
Давай займемся этим, давай влюбимся.
Нам говорят, что каждый гормон этим занимается,
Виктор Борге в одиночестве этим занимается,
Давай займемся этим, давай влюбимся.
Каждый крошечный моллюск, которого ты ешь, этим занимается,
Даже Либераче, как мы предполагаем, этим занимается,
Давай займемся этим, давай влюбимся!