Paroles et traduction Noël Coward - Love In Bloom

Love In Bloom

Can it be the trees that fill the breeze with rare and magic perfume?
Oh, no, it isn't the trees, it's love in bloom
Can it be the spring that seems to bring the stars right into my room?
Oh, no, it isn't the spring, it's love in bloom

My heart was a desert
You planted a seed
Now this is the flower
This hour of sweet fulfillment

Is it all a dream, a joy supreme that comes to us in the gloom?
You know it isn't a dream, it's love in bloom
Blue night and you, alone with me
My heart has never known such ecstasy
Am I on earth, am I in heaven?
Can it be the trees that fill the breeze with rare and magic perfume?
Oh, no, it isn't the trees, it's love in bloom
Can it be the spring that seems to bring the stars right into my room?
Oh, no, it isn't the spring, it's love in bloom

My heart was a desert
You planted a seed
Now this is the flower
This hour of sweet fulfillment

Is it all a dream, the joy supreme that comes to us in the gloom?
You know it isn't a dream, it's love in bloom

L'amour en fleurs

Est-ce que ce sont les arbres qui remplissent la brise d'un parfum rare et magique?
Oh, non, ce ne sont pas les arbres, c'est l'amour en fleurs
Est-ce que c'est le printemps qui semble amener les étoiles dans ma chambre?
Oh, non, ce n'est pas le printemps, c'est l'amour en fleurs

Mon cœur était un désert
Tu as planté une graine
Maintenant, voici la fleur
Cette heure de douce plénitude

Est-ce que tout cela est un rêve, une joie suprême qui nous arrive dans l'ombre?
Tu sais que ce n'est pas un rêve, c'est l'amour en fleurs
Nuit bleue et toi, seul avec moi
Mon cœur n'a jamais connu une telle extase
Suis-je sur terre, suis-je au paradis?
Est-ce que ce sont les arbres qui remplissent la brise d'un parfum rare et magique?
Oh, non, ce ne sont pas les arbres, c'est l'amour en fleurs
Est-ce que c'est le printemps qui semble amener les étoiles dans ma chambre?
Oh, non, ce n'est pas le printemps, c'est l'amour en fleurs

Mon cœur était un désert
Tu as planté une graine
Maintenant, voici la fleur
Cette heure de douce plénitude

Est-ce que tout cela est un rêve, la joie suprême qui nous arrive dans l'ombre?
Tu sais que ce n'est pas un rêve, c'est l'amour en fleurs