Paroles et traduction Noël Coward - New York Medley

New York Medley

Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then, without forgetting happiness that is past
There'll be no regretting fun that didn't quite last
Let's look on love as a plaything
All these sweet moments we've known
Mustn't be degraded
When the thrill of them has faded
Let's say goodbye and leave it alone

Teach me to dance
Like grandma used to dance
I refuse to dance
Blues
Blackbottoms, Charlestons-what wind blew them in?
Monkeys do them in
Zoos
Back in the past the dancing singified
Just a dignified
Glow
They didn't have to be so strong
Though they revolved the whole night long
Teach me to dance like grandma used to dance
Sixty summers ago

We were dancing
And the gods must have found it entrancing
For they smiled
On a moment undefiled
By the care and woe that mortals know
We were dancing
And the music and lights were enhancing our desire
When the world caught on fire
She and I were dancing

Sigh no more, sigh no more
Great clouds of sorrow fill the sky no more
Joy is your troubador
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Sigh no more
Sweet and beguiling ladies, sigh no more

Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!
Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner!

You were there
Your eyes looked into mine and faltered
Everywhere, the colour of the whole world altered
False became true
My universe tumbled in two
The earth became heaven for you were there

Nevermore. Nevermore
Can life be quite the same
The light and shadows change
All the old familiar world is strange
Evermore, evermore
Our hearts are in the flame
Others may regain their freedom
But for you and me
Never, never, more

Though our worlds may go awry
Though the years my tears may dry
I shall love you till I die

Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday sun!

Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!

All I ask of life
Is just to listen to the songs that you sing
My spirit like a bird on the wing
Your melodies adoring
Soaring!

Call to me with some barbaric tune
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!

Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner

Let our affair be a gay thing
And when these hours have flown
Then without forgetting happiness that is past
There'll be no regretting fun that didn't quite last
Let's look on love as a plaything
All these sweet moments we've known
Mustn't be degraded
When the thrill of them has faded
Let's say goodbye and leave it alone

Teach me to dance like grandma used to dance, I refuse to dance blues
Blackbottoms, Charlestons, what wind blew them in
Monkeys do them in zoos
Back in the past the dancing singified
Just a dignified glow
They didn't have to be so strong
Though they revolved the whole night long
Teach me to dance like grandma used to dance
Sixty summers ago

We were dancing
And the gods must have found it entrancing
For they smiled
On a moment undefiled
By the care and woe that mortals know
We were dancing
And the music and lights were enhancing our desire
When the world caught on fire
She and I were dancing

Sigh no more, sigh no more
Great clouds of sorrow fill the sky no more
Joy is your troubador
Sweet and beguiling ladies, sigh no more
Sigh no more
Sweet and beguiling ladies, sigh no more

Play to me beneath the Summer moon
Zigeuner
Zigeuner
Zigeuner!

Now you have me in your power
Play to me for just an hour
Zigeuner

You were there
Your eyes looked into mine and faltered
Everywhere the colour of the whole world altered
False became true
My universe tumbled in two
The earth became heaven for you were there

Nevermore. Nevermore
Can life be quite the same
The light and shadows change
All the old familiar world is strange
Evermore, evermore
Our hearts are in the flame
Others may regain their freedom
But for you and me
Never, never, more

Though our worlds may go awry
Though the years my tears may dry
I shall love you till I die

Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday
Out in the midday sun!

Попурри о Нью-Йорке

Пусть наш роман будет беззаботным,
И когда эти часы пролетят,
Тогда, не забывая о прошлом счастье,
Не будет сожалений о мимолетном веселье.
Давай смотреть на любовь как на игрушку,
Все эти сладкие моменты, что мы знали,
Не должны быть опорочены,
Когда их трепет угаснет.
Давай попрощаемся и оставим всё как есть.

Научи меня танцевать,
Как танцевала бабушка,
Я отказываюсь танцевать
Блюз.
Блэк-боттом, чарльстон - откуда их принесло?
Обезьяны танцуют их в
Зоопарках.
В прошлом танцы означали
Лишь исполненное достоинства
Сияние.
Не нужно было быть таким энергичным,
Хотя они кружились всю ночь напролет.
Научи меня танцевать, как танцевала бабушка
Шестьдесят лет назад.

Мы танцевали,
И боги, должно быть, нашли это восхитительным,
Ибо они улыбнулись
Мгновению, незапятнанному
Заботами и горем, которые ведомы смертным.
Мы танцевали,
И музыка и свет усиливали наше желание,
Когда мир загорелся.
Мы с тобой танцевали.

Не вздыхай больше, не вздыхай больше,
Большие тучи печали больше не заполняют небо,
Радость - твой трубадур,
Милые и очаровательные дамы, не вздыхайте больше.
Не вздыхай больше,
Милые и очаровательные дамы, не вздыхайте больше.

Играй мне под летней луной,
Цыган,
Цыган,
Цыган!
Теперь я в твоей власти,
Играй мне всего лишь час,
Цыган!

Ты была там,
Твои глаза посмотрели в мои и дрогнули,
Везде цвет всего мира изменился,
Ложь стала правдой,
Моя вселенная раскололась надвое,
Земля стала раем, потому что ты была там.

Никогда больше. Никогда больше
Жизнь не будет прежней,
Свет и тени меняются,
Весь старый знакомый мир стал чужим.
Навсегда, навсегда
Наши сердца в огне,
Другие могут вернуть себе свободу,
Но для тебя и меня
Никогда, никогда больше.

Пусть наши миры разойдутся,
Пусть годы мои слезы осушат,
Я буду любить тебя до самой смерти.

В полдень,
В полдень,
В полдень,
В полдень,
В полдень,
В полдень,
В полуденном солнце!

Играй мне под летней луной,
Цыган,
Цыган,
Цыган!

Всё, чего я прошу от жизни,
Это просто слушать песни, которые ты поешь,
Мой дух, как птица на крыльях,
Обожает твои мелодии,
Паря!

Позови меня какой-нибудь варварской мелодией,
Цыган,
Цыган,
Цыган!

Теперь я в твоей власти,
Играй мне всего лишь час,
Цыган!

Пусть наш роман будет беззаботным,
И когда эти часы пролетят,
Тогда, не забывая о прошлом счастье,
Не будет сожалений о мимолетном веселье.
Давай смотреть на любовь как на игрушку,
Все эти сладкие моменты, что мы знали,
Не должны быть опорочены,
Когда их трепет угаснет.
Давай попрощаемся и оставим всё как есть.

Научи меня танцевать, как танцевала бабушка, я отказываюсь танцевать блюз,
Блэк-боттом, чарльстон - откуда их принесло?
Обезьяны танцуют их в зоопарках,
В прошлом танцы означали
Лишь исполненное достоинства сияние,
Не нужно было быть таким энергичным,
Хотя они кружились всю ночь напролет.
Научи меня танцевать, как танцевала бабушка
Шестьдесят лет назад.

Мы танцевали,
И боги, должно быть, нашли это восхитительным,
Ибо они улыбнулись
Мгновению, незапятнанному
Заботами и горем, которые ведомы смертным.
Мы танцевали,
И музыка и свет усиливали наше желание,
Когда мир загорелся.
Мы с тобой танцевали.

Не вздыхай больше, не вздыхай больше,
Большие тучи печали больше не заполняют небо,
Радость - твой трубадур,
Милые и очаровательные дамы, не вздыхайте больше.
Не вздыхай больше,
Милые и очаровательные дамы, не вздыхайте больше.

Играй мне под летней луной,
Цыган,
Цыган,
Цыган!

Теперь я в твоей власти,
Играй мне всего лишь час,
Цыган!

Ты была там,
Твои глаза посмотрели в мои и дрогнули,
Везде цвет всего мира изменился,
Ложь стала правдой,
Моя вселенная раскололась надвое,
Земля стала раем, потому что ты была там.

Никогда больше. Никогда больше
Жизнь не будет прежней,
Свет и тени меняются,
Весь старый знакомый мир стал чужим.
Навсегда, навсегда
Наши сердца в огне,
Другие могут вернуть себе свободу,
Но для тебя и меня
Никогда, никогда больше.

Пусть наши миры разойдутся,
Пусть годы мои слезы осушат,
Я буду любить тебя до самой смерти.

В полдень,
В полдень,
В полдень,
В полдень,
В полдень,
В полдень,
В полуденном солнце!