What's Going to Happen to the Tots - Noël Coward traduction en français

What's Going to Happen to the Tots

Life today is hectic
Our world is running away
Only the wise can recognize
The process of decay
Unhappily, all our dialectic
Is quite unable to say whether we're on the beam or not
Whether we'll rise supreme or not
Whether this new regime or not
Is leading us astray

We all have Frigidaires, radios
Television and movie shows
To shield us from the ultimate abyss
We have our daily bread neatly cut
Every modern convenience but
The question that confronts us all is this:

What's going to happen to the children
When there aren't any more grown-ups?
Having been injected with some rather peculiar glands
Darling Mum's gone platinum
And dances to all the rumba bands
The songs that she sings at twilight
Would certainly be the highlight
For some of those claques that Elsa Maxwell
Takes around in yachts
Rockabye, rockabye, rockabye my darlings
Mother requires a few more shots
Does it amuse the tiny mites
To see their parents high as kites?
What's, what's, what's going to happen to the tots?

Life today's neurotic, a ceaseless battle we wage
Millions are spent to circumvent
The march of middle age
The fact that we grab each new narcotic
Can only prove in the end

Whether our hormones gel or not
Whether our cells rebel or not
Whether we're blown to hell or not
We'll all be round the bend
From taking Benzedrine, Dexamyl
Every possible sleeping pill
To knock us out or knock us into shape
We all have shots for this, shots for that
Shots for making us thin or fat
But there's one problem that we can't escape

What's going to happen to the children
When there aren't any more grown-ups?
Dear Aunt Rose has changed her nose
But doesn't appear to realize
The pleasures that once were heaven
Look silly at sixty-seven
And youthful allure you can't procure
In terms of perms and pots
So lullaby, lullaby, lullaby my darlings
Try not to scratch those large red spots
Think of the shock when mummie's face
Is lifted from its proper place
What's, what's, what's going to happen to the tots?

What's going to happen to the children
When there aren't any more grown-ups?
It's bizarre when grandmamma, without getting out of breath
Starts to jive at eighty-five and frightens the little ones to death
The police had to send a squad car
When daddy got fried on vodka
And tied a tweed coat round mummie's throat
In several sailor's knots
Hushabye, hushabye, hushabye my darlings
Try not to fret and wet your cots
One day you'll clench your tiny fists
And murder your psychiatrists
What's, what's, what's going to happen to the tots?

Que va-t-il arriver aux bambins

La vie aujourd'hui est trépidante
Notre monde s'enfuit
Seuls les sages peuvent reconnaître
Le processus de décomposition
Malheureusement, toute notre dialectique
Est incapable de dire si nous sommes sur la bonne voie ou non
Si nous allons régner en maître ou non
Si ce nouveau régime ou non
Nous égare

Nous avons tous des réfrigérateurs, des radios
Des émissions de télévision et de cinéma
Pour nous protéger de l'abîme ultime
Nous avons notre pain quotidien bien coupé
Chaque commodité moderne, mais
La question qui nous confronte tous est la suivante :

Que va-t-il arriver aux enfants
Quand il n'y aura plus d'adultes ?
Après avoir reçu une injection de quelques glandes assez particulières
Maman chérie est devenue platine
Et danse sur tous les orchestres de rumba
Les chansons qu'elle chante au crépuscule
Seraient certainement le clou du spectacle
Pour certains de ces groupes qu'Elsa Maxwell
Emmène en yacht
Berce-moi, berce-moi, berce-moi, mes chères
Maman a besoin de quelques injections supplémentaires
Est-ce que ça amuse les petits
De voir leurs parents bourrés ?
Que, que, que va-t-il arriver aux bambins ?

La vie d'aujourd'hui est névrotique, une bataille incessante que nous menons
Des millions sont dépensés pour contourner
La marche du temps qui passe
Le fait que nous saisissions chaque nouveau narcotique
Ne peut que prouver au final

Si nos hormones se mélangent ou non
Si nos cellules se rebiffent ou non
Si nous sommes envoyés en enfer ou non
Nous allons tous perdre la tête
En prenant de la benzedrine, de la dexamyl
Tous les somnifères possibles
Pour nous assommer ou nous remettre en forme
Nous avons tous des piqûres pour ça, des piqûres pour ça
Des piqûres pour nous faire maigrir ou grossir
Mais il y a un problème auquel nous ne pouvons échapper

Que va-t-il arriver aux enfants
Quand il n'y aura plus d'adultes ?
Chère tante Rose a changé son nez
Mais ne semble pas réaliser
Les plaisirs qui étaient autrefois le paradis
Ont l'air stupides à soixante-sept ans
Et on ne peut pas obtenir un charme juvénile
En termes de permanentes et de pots
Alors berce-moi, berce-moi, berce-moi, mes chères
Essaie de ne pas gratter ces grosses taches rouges
Pense au choc quand le visage de maman
Est décollé de sa place
Que, que, que va-t-il arriver aux bambins ?

Que va-t-il arriver aux enfants
Quand il n'y aura plus d'adultes ?
C'est bizarre quand grand-mère, sans perdre son souffle
Commence à danser le jive à quatre-vingt-cinq ans et fait peur aux petits
La police a dû envoyer une voiture de patrouille
Quand papa s'est défoncé à la vodka
Et a attaché un manteau en tweed autour du cou de maman
En plusieurs nœuds de marin
Dors, dors, dors, mes chères
Essaie de ne pas t'inquiéter et de mouiller tes draps
Un jour, tu serreras tes petits poings
Et tu assassineras tes psychiatres
Que, que, que va-t-il arriver aux bambins ?