Paroles et traduction Noël Coward - When You Want Me

When You Want Me

Verse

Barnaby:
I'll have to get the bees and birds to tell you
That I've loved you from the start,
I simply haven't got the words to tell you
What is truly in my heart,
Joking apart.

Refrain
When you want me-if you want me
Call me-call me-if you care.
When you need me-if you need me
Say so-say so-I'll be there.
I've nothing but my heart to bring to you,
No money but a questing mind,
But if this little song I sing to you
Means a thing to you
Please be kind.
When you're lonely-if you're lonely
Call me-call me-anyhow.
If you want me-need me-love me
Tell me,
Tell me,
Tell me now!

Nancy:
I'll love you longer than The Forsyte Saga
And I'll tremble at your frown.

Barnaby:
I'd like to cable to Balenciaga
To prepare your wedding gown,
Don't let me down.

Nancy: When you Barnaby: When you
Want me, Want me,
If you If you
Want me, Want me,
Call me, Call me,
Call me. Call me.

Nancy and Barnaby:
If you care.

Barnaby:
I've got an answer service.

Barnaby: When you Nancy: When you
Need me, Need me,
If you If you
Need me. Need me.
Say so, Say so.
Say so. Say so.

Nancy and Barnaby:
I'll be there.

Nancy:
I want to make my feelings clear to you.
I've never felt like this before.

Barnaby:
I'd sacrafice my whole career to you
To be near you
Evermore.

Nancy and Barnaby:
When you're lonely-if you're lonely
Call me-call me-anyhow.

Nancy: You can reverse the charges.

Nancy and Barnaby:
If you want me-need me-love me
Tell me-tell me-here and now!

Barnaby:
I really haven't any good and chattels
But a beat-up Chevrolet.

Nancy:
I only know I've got a heart that rattles
Every time you look my way.

Nancy and Barnaby:
There's really nothing more to say
Escept that I should like to stay
With you for ever and a day.
Ole!

Когда ты захочешь меня

Куплет

Барнаби:
Мне придется просить пчел и птиц рассказать тебе,
Что я люблю тебя с самого начала,
У меня просто нет слов, чтобы сказать тебе,
Что на самом деле у меня в сердце,
Шутки в сторону.

Припев
Когда я тебе понадоблюсь — если я тебе понадоблюсь
Позвони мне — позвони мне — если я тебе не безразлична.
Когда я буду тебе нужна — если я буду тебе нужна
Скажи это — скажи это — я буду рядом.
У меня нет ничего, кроме моего сердца, чтобы подарить тебе,
Никаких денег, только пытливый ум,
Но если эта маленькая песня, которую я тебе пою,
Что-то для тебя значит,
Пожалуйста, будь добра.
Когда тебе одиноко — если тебе одиноко
Позвони мне — позвони мне — в любом случае.
Если ты хочешь меня — нуждаешься во мне — любишь меня
Скажи мне,
Скажи мне,
Скажи мне сейчас!

Нэнси:
Я буду любить тебя дольше, чем сагу о Форсайтах
И буду трепетать от твоего хмурого взгляда.

Барнаби:
Я хотел бы отправить телеграмму Баленсиаге,
Чтобы подготовить твое свадебное платье,
Не разочаровывай меня.

Нэнси: Когда ты Барнаби: Когда ты
Захочешь меня, Захочешь меня,
Если ты Если ты
Захочешь меня, Захочешь меня,
Позвони мне, Позвони мне,
Позвони мне. Позвони мне.

Нэнси и Барнаби:
Если я тебе не безразлична.

Барнаби:
У меня есть автоответчик.

Барнаби: Когда ты Нэнси: Когда ты
Будешь нуждаться во мне, Будешь нуждаться во мне,
Если ты Если ты
Будешь нуждаться во мне. Будешь нуждаться во мне.
Скажи это, Скажи это.
Скажи это. Скажи это.

Нэнси и Барнаби:
Я буду рядом.

Нэнси:
Я хочу, чтобы ты ясно понял мои чувства.
Я никогда раньше не чувствовала ничего подобного.

Барнаби:
Я бы пожертвовал ради тебя всей своей карьерой,
Чтобы быть рядом с тобой
Вечно.

Нэнси и Барнаби:
Когда тебе одиноко — если тебе одиноко
Позвони мне — позвони мне — в любом случае.

Нэнси: Можешь позвонить за мой счет.

Нэнси и Барнаби:
Если ты хочешь меня — нуждаешься во мне — любишь меня
Скажи мне — скажи мне — прямо сейчас!

Барнаби:
У меня действительно нет никакого имущества,
Кроме раздолбанного Шевроле.

Нэнси:
Я знаю только, что у меня есть сердце, которое колотится,
Каждый раз, когда ты смотришь в мою сторону.

Нэнси и Барнаби:
На самом деле, больше нечего сказать,
Кроме того, что я хотел бы остаться
С тобой навсегда.
Оле!