Paroles et traduction Noël Coward - Why Must the Show Go On

Why Must the Show Go On

Verse 1

The world for some years
Has been sodden with tears
On behalf of the Acting profession,
Each star playing a part
Seems to expect the 'Purple Heart',
It's unorthodox
To be born in a box
But it needn't become an obsession,
Let's hope we have no worse to plague us
Than two shows a night at Las Vegas.
When I think of physicians
And mathematicians
Who don't earn a quarter the dough,
When I look at the faces
Of people in Macy's
There's one thing I'm burning to know:

Refrain 1

Why must the show go on?
It can't be all that indispensable,
To me it really isn't sensible
On the whole
To play a leading role
While fighting those tears you can't control,
Why kick up your legs
When draining the dregs
Of sorrow's bitter cup?
Because you have read
Some idiot has said,
'The Curtain must go up'!
I'd like to know why a star takes bows
Having just returned from burying her spouse.
Brave boop-a-doopers,
Go home and dry your tears,
Gallant old troupers,
You've bored us all for years
And when you're so blue,
Wet through
And thoroughly woe-begone,
Why must the show go on?
Oh Mammy!
Why must the show go on?

Verse 2

We're asked to condole
With each tremulous soul
Who steps out to be loudly applauded,
Stars on opening nights
Sob when they see their names in lights,
Though people who act
As a matter of fact
Are financially amply rewarded,
It seems, while pursuing their calling,
Their suffering's simply appalling!
But butchers and bakers
And candlestick makers
Get little applause for their pains
And when I think of miners
And waiters in 'Diners'
One query for ever remains:

Refrain 2

Why must the show go on?
The rule is surely not immutable,
It might be wiser and more suitable
Just to close
If you are in the throes
Of personal grief and private woes.
Why stifle a sob
While doing your job
When, if you use your head,
You'd go out and grab
A comfortable cab
And go right home to bed?
Because you're not giving us much fun,
This 'Laugh Clown Laugh' routine's been overdone,
Hats off to Show Folks
For smiling when they're blue
But more comme-il-faut folks
Are sick of smiling through,
And if you're out cold,
Too old
And most of your teeth have gone,
Why must the show go on?
I sometimes wonder
Why must the show go on?

Refrain 3

Why must the show go on?
Why not announce the closing night of it?
The public seem to hate the sight of it,
Dear, and so
Why you should undergo
This terrible strain we'll never know.
We know that you're sad,
We know that you've had
A lot of storm and strife
But is it quite fair
To ask us to share
Your dreary private life?
We know you're trapped in a gilded cage
But for Heaven's sake relax and be your age,
Stop being gallant
And don't be such a bore,
Pack up your talent,
There's always plenty more
And if you lose hope
Take dope
And lock yourself in the John
Why must the show go on?
I'm merely asking
Why must the show go on?

Почему шоу должно продолжаться?

Куплет 1

Мир несколько лет
Был пропитан слезами
От имени актерской профессии,
Каждая звезда, играющая роль,
Кажется, ждет "Пурпурное сердце",
Это неортодоксально
Родившись в коробке,
Но это не должно стать навязчивой идеей.
Давайте надеяться, что нас не постигнет ничего хуже,
Чем два шоу за ночь в Лас-Вегасе.
Когда я думаю о врачах
И математиках,
Которые не зарабатывают и четверти этих денег,
Когда я смотрю на лица
Людей в Macy's,
Есть одна вещь, которую я горю желанием узнать:

Припев 1

Почему шоу должно продолжаться?
Оно не может быть настолько незаменимым.
Для меня это действительно неразумно,
В целом,
Играть главную роль,
Сражаясь со слезами, которые ты не можешь контролировать.
Зачем дрыгать ногами,
Осушая горькую чашу
Печали?
Потому что ты прочитал,
Что какой-то идиот сказал:
"Занавес должен подняться!"
Я хотел бы знать, почему звезда кланяется,
Только что вернувшись с похорон супруга.
Храбрые буп-а-дуперы,
Идите домой и вытрите слезы,
Доблестные старые лицедеи,
Вы нам всем надоели за эти годы.
И когда тебе так грустно,
Ты промок
И совершенно убит горем,
Почему шоу должно продолжаться?
О, мамочка!
Почему шоу должно продолжаться?

Куплет 2

Нас просят сочувствовать
Каждой трепетной душе,
Которая выходит, чтобы ее громко аплодировали.
Звезды в премьерные вечера
Рыдают, когда видят свои имена в огнях рампы,
Хотя люди, которые играют,
По сути,
Щедро вознаграждаются материально.
Кажется, следуя своему призванию,
Их страдания просто ужасающи!
Но мясники и пекари,
И производители подсвечников
Получают мало аплодисментов за свои труды.
И когда я думаю о шахтерах
И официантах в закусочных,
Один вопрос остается навсегда:

Припев 2

Почему шоу должно продолжаться?
Это правило, конечно, не является незыблемым.
Было бы разумнее и уместнее
Просто закрыть его,
Если ты находишься в муках
Личного горя и частных бед.
Зачем подавлять рыдания,
Выполняя свою работу,
Когда, если ты включишь голову,
Ты бы вышел и поймал
Удобное такси
И отправился бы прямо домой спать?
Потому что ты не доставляешь нам много удовольствия,
Этот номер "Смех клоуна, смех" уже заезжен.
Снимаем шляпу перед артистами
За то, что они улыбаются, когда им грустно,
Но более comme-il-faut люди
Устали улыбаться сквозь слезы.
И если ты простужен,
Слишком стар
И большинство твоих зубов выпали,
Почему шоу должно продолжаться?
Я иногда задаюсь вопросом,
Почему шоу должно продолжаться?

Припев 3

Почему шоу должно продолжаться?
Почему бы не объявить о его закрытии?
Кажется, публика ненавидит его,
Дорогая, и поэтому
Зачем тебе подвергаться
Этому ужасному напряжению, нам никогда не понять.
Мы знаем, что тебе грустно,
Мы знаем, что у тебя было
Много бурь и невзгод,
Но разве это честно
Просить нас разделить
Твою унылую личную жизнь?
Мы знаем, что ты в золотой клетке,
Но ради Бога, расслабься и веди себя соответственно своему возрасту.
Перестань быть галантным
И не будь таким занудой.
Завязывай со своим талантом,
Талантов всегда хватает.
И если ты теряешь надежду,
Прими наркотики
И запрись в туалете.
Почему шоу должно продолжаться?
Я просто спрашиваю,
Почему шоу должно продолжаться?