Paroles et traduction Noël Rosa - Minha Viola

Minha Viola

Minha viola
Tá chorando com razão
Por causa duma marvada
Que roubou meu coração

Minha viola
Tá chorando com razão
Por causa duma marvada
Que roubou meu coração

Eu não respeito cantadô que é respeitado
Que no samba improvisado me quiser desafiar
Inda outro dia fui cantar no galinheiro
O galo andou o mês inteiro sem vontade de cantar
Nesta cidade todo mundo se acautela
Com a tal de febre amarela que não cansa de matar
E a dona Chica que anda atrás de mal conselho
Pinta o corpo de vermelho pro amarelo não pegar

Minha viola
Tá chorando com razão
Por causa duma marvada
Que roubou meu coração

Minha viola
Tá chorando com razão
Por causa duma marvada
Que roubou meu coração

Eu já jurei não jogar com seu Saldanha
Que diz sempre que me ganha
No tal jogo do bilhar
Sapeca o taco nas bola de tal maneira
Que eu espero a noite inteira pras bola carambolar
Conheço um véio que tem a grande mania
De fazê economia pra modelo de seus filho
Não usa prato, nem moringa, nem caneca
E quando senta é de cueca
Pra não gastar dos fundilho

Minha viola
Tá chorando com razão
Por causa duma marvada
Que roubou meu coração

Minha viola
Tá chorando com razão
Por causa duma marvada
Que roubou meu coração

Eu tive um sogro cansado dos regabofe
Que procurou o Voronoff, doutô muito creditado
E andam dizendo que o enxerto foi de gato
Pois ele pula de quatro miando pelos telhado
Adonde eu moro tem o bloco dos filante
Que quase que a todo instante um cigarro vem filar
E os danado vem bancando inteligente
Diz que tão com dor de dente que o cigarro faz passar

Minha viola
Tá chorando com razão
Por causa duma marvada
Que roubou meu coração

Minha viola
Tá chorando com razão
Por causa duma marvada
Que roubou meu coração

Моя гитара

Моя гитара
Плачет не без причины,
Из-за одной негодницы,
Что украла моё сердце.

Моя гитара
Плачет не без причины,
Из-за одной негодницы,
Что украла моё сердце.

Я не уважаю певца, которого уважают,
Который в импровизированной самбе захочет меня вызвать.
На днях я пел в курятнике,
Петух целый месяц потом не хотел петь.
В этом городе все остерегаются
Желтой лихорадки, которая не перестаёт убивать.
А донья Чика, которая следует дурным советам,
Красит тело в красный цвет, чтобы желтый не приставал.

Моя гитара
Плачет не без причины,
Из-за одной негодницы,
Что украла моё сердце.

Моя гитара
Плачет не без причины,
Из-за одной негодницы,
Что украла моё сердце.

Я поклялся не играть с синьором Салданьей,
Который всегда говорит, что выиграет у меня
В бильярд.
Он так ловко бьёт кием по шарам,
Что я жду всю ночь, пока шары разлетятся.
Знаю одного старика, у которого есть странная привычка
Экономить для своих детей.
Он не пользуется тарелками, кувшинами, кружками,
А когда садится, то в одних трусах,
Чтобы не протирать штаны.

Моя гитара
Плачет не без причины,
Из-за одной негодницы,
Что украла моё сердце.

Моя гитара
Плачет не без причины,
Из-за одной негодницы,
Что украла моё сердце.

У меня был тесть, уставший от гулянок,
Который обратился к Воронову, очень известному доктору.
И говорят, что пересадка была от кота,
Потому что он прыгает на четвереньках и мяукает на крышах.
Там, где я живу, есть компания попрошаек,
Которые почти постоянно клянчат сигареты.
И эти прохвосты строят из себя умников,
Говорят, что у них болят зубы, а сигарета помогает.

Моя гитара
Плачет не без причины,
Из-за одной негодницы,
Что украла моё сердце.

Моя гитара
Плачет не без причины,
Из-за одной негодницы,
Что украла моё сердце.