Paroles et traduction Noël Rosa - Nunca... jamais

Nunca... jamais

Meu bem,
Não me faça sofrer
Tu queres ter
Liberdade demais
Os homens
Tu conquistas um por um
Sem amar nenhum
Não, não pode ser
Nunca... jamais
Em tempo algum

Qualquer dia eu morro de um acesso
Só por ver o teu processo
De iludir os coronéis
Qualquer dia eu perco a paciência
Digo uma inconveniência
E depois te meto os pés
E vou pagar vinte mil réis

Deste a todo mundo tua mão
E teu pobre coração
Mas parece uma estalagem
Para salvação o que desejo
É mandar fazer o despejo
Pra poder descer bagagem
Mas é preciso ter coragem

Nada de ti posso aproveitar
Nada tens para me dar
Nem tens nota pra pintura
Todo mundo sabe que és pobre
Não herdaste o sangue nobre
E abusaste da feiúra
Pra quem é pobre a lei é dura

Никогда... ни за что

Милая моя,
Не заставляй меня страдать.
Ты хочешь иметь
Слишком много свободы.
Мужчин
Ты покоряешь одного за другим,
Не любя никого.
Нет, так не может быть.
Никогда... ни за что,
Ни в какое время.

Когда-нибудь я умру от приступа,
Просто увидев, как ты
Обольщаешь важных господ.
Когда-нибудь я потеряю терпение,
Скажу какую-нибудь грубость
И потом задам тебе трепку.
И заплачу двадцать тысяч рейсов.

Ты всем дарила свою руку
И свое бедное сердце.
Оно похоже на постоялый двор.
Для спасения я хочу
Устроить выселение,
Чтобы спустить багаж.
Но нужна смелость.

Ничего от тебя мне не нужно,
Тебе нечего мне дать.
Ты даже не годишься в модели.
Все знают, что ты бедна,
Не унаследовала благородной крови
И злоупотребила своей неприглядностью.
Для бедных закон суров.