Tras el Tiempo - Nuance traduction en allemand

Tras el Tiempo

Que es lo que trama el viento
Cuando se acuerda de ti
Trae tu voz en verso
Y yo en silencio
Sumergida en ti

Y es mirar a la luna gritarle al sol
Que aunque estén separados
Ella aún brilla porque sabe que él siempre está ahí

Como explicarle a mi sentimiento que nunca se fue
Aunque no estés
Como olvidarlo si hasta en su ausencia mantengo la sed

El tiempo sabe esperar
No te alejes jamás
Que al final tú tendrás
En mi un lugar

Que es lo que sabe el tiempo
Que te insinúa ante mi
Cada segundo siento aquel momento en que te vi partir
Y es mirar a la luna llorarle al sol
Confesarle que a diario a escondidas aún lo observa en el atardecer

Como explicarle a mi sentimiento que nunca se fue
Aunque no estés
Como olvidarlo si aún llueven recuerdos que nunca lloré

El tiempo sabe esperar
No te alejes jamás
Que al final tú tendrás
En mi un lugar

Nach der Zeit

Was heckt der Wind wohl aus,
Wenn er sich an dich erinnert?
Er bringt deine Stimme in Versen,
Und ich bin still,
In dich versunken.

Es ist, als würde man zum Mond schauen und der Sonne zurufen,
Dass, obwohl sie getrennt sind,
Sie immer noch scheint, weil sie weiß, dass er immer da ist.

Wie erkläre ich meinem Gefühl, dass es nie vergangen ist,
Obwohl du nicht da bist?
Wie soll ich es vergessen, wenn ich selbst in seiner Abwesenheit den Durst bewahre?

Die Zeit weiß zu warten,
Entferne dich niemals,
Denn am Ende wirst du
In mir einen Platz haben.

Was weiß die Zeit,
Dass sie dich mir immer wieder ins Gedächtnis ruft?
In jeder Sekunde fühle ich jenen Moment, als ich dich gehen sah.
Es ist, als würde man zum Mond schauen und der Sonne tränenreich gestehen,
Dass sie ihn heimlich jeden Tag in der Abenddämmerung beobachtet.

Wie erkläre ich meinem Gefühl, dass es nie vergangen ist,
Obwohl du nicht da bist?
Wie soll ich es vergessen, wenn immer noch Erinnerungen regnen, die ich nie beweint habe?

Die Zeit weiß zu warten,
Entferne dich niemals,
Denn am Ende wirst du
In mir einen Platz haben.