Paroles et traduction Nuha Bahrin feat. Naufal Azrin - Jika

Jika

تذكرتك، يا حبيبي
بعيد من عيني، قريب في قلبي
يا ريت معك، يا فؤادي
فيه الخلاف، أنا لا ابالي
ليس في قلبي فراق بينك وبيني

Jika teringat tentang dikau
Jauh di mata, dekat di hati
Apakah sama yang kurasa
Ingin jumpa walau ada segan?
Tak ada niat untuk berpisah denganmu

Jika memang masih bisa mulutku berbicara
Santun kata yang ingin terucap
'Kan kudengar caci dan puji dirimu padaku

Kita masih muda dalam mencari keputusan
Maafkan daku, ingin kembali
Seumpama ada jalan untuk kembali

Jika teringat tentang dikau
Jauh di mata, dekat di hati
Tak ada niat untuk selamanya pergi

تذكرتك، يا روحي
بعيد من عيني، قريب في قلبي
ليس في قلبي، فراق بينك وبيني

Jika memang masih bisa mulutku berbicara
Santun kata yang ingin terucap
'Kan kudengar caci dan puji dirimu padaku

Kita masih muda dalam mencari keputusan
Maafkan daku, ingin kembali
Seumpama ada jalan untuk kembali

Ho-oh-oh-oh-oh

Jika memang masih bisa mulutku berbicara
Santun kata yang ingin terucap
'Kan kudengar caci dan puji dirimu padaku

مازلنا في الصغار ولا نعرف معنى المحبة
فأسمحوا لي وبودي العودة
إذا فتحت لي ابواب المودة

Если

Я помню тебя, любимый,
Далеко от глаз, близко в сердце.
Хотела бы быть с тобой, о сердце моё,
Мне всё равно на разногласия.
В моём сердце нет расставания между мной и тобой.

Если я вспоминаю о тебе,
Далеко от глаз, близко в сердце.
Чувствуешь ли ты то же самое,
Желание встретиться, несмотря на препятствия?
У меня нет намерения расставаться с тобой.

Если бы мои уста могли говорить,
Вежливые слова, которые хотят быть произнесены,
Я бы слушала твои упреки и похвалу.

Мы ещё молоды, чтобы принимать решения,
Прости меня, я хочу вернуться.
Если бы только был способ вернуться.

Если я вспоминаю о тебе,
Далеко от глаз, близко в сердце.
У меня нет намерения уходить навсегда.

Я помню тебя, моя душа,
Далеко от глаз, близко в сердце.
В моём сердце нет расставания между мной и тобой.

Если бы мои уста могли говорить,
Вежливые слова, которые хотят быть произнесены,
Я бы слушала твои упреки и похвалу.

Мы ещё молоды, чтобы принимать решения,
Прости меня, я хочу вернуться.
Если бы только был способ вернуться.

Хо-о-о-о-о

Если бы мои уста могли говорить,
Вежливые слова, которые хотят быть произнесены,
Я бы слушала твои упреки и похвалу.

Мы ещё юны и не знаем значения любви,
Так позволь мне вернуться,
Если ты откроешь мне двери любви.