Paroles et traduction Nuit Incolore - La fille du barman

La fille du barman

Elle rentra à minuit moins quart, salua son père de son regard et partit au fond de la salle
Adossée contre le flipper, elle criait "Comme ça m'fait mal" laissant tomber des larmes de peur

À l'usine, elle avait cessé de fonctionner
On se hâta près d'elle pour la consoler
Oubliant aux bornes de jeux, aux patins à roulettes et aux parties de fléchettes
Elle voulut s'en remettre à Dieu, emmener ses cassettes et partir en cachette

Sortons prendre l'air
Prenons un havane
Garde la mine fière
T'es la fille du barman

Non, ne te dérobe pas, non non non
Je veux te voir encore une fois, non non non
La fille du barman est une douce muse
De son bandana et son allure confuse
La fille du barman est une muse

Comment le dire à son enfant, elle qui se perd si doucement, sans un époux, sans un boulot
Elle n'était rien dans tout ce monde mais voulait fuir tous ses bourreaux
Souhaitant une vie de vagabonde

Désormais plus d'idée de vacances d'été
Son seul salaire est de garder sa dignité
La fille était forte, mais les mots ravageurs
Elle n'osa demander à son père des faveurs
Lui qui aurait abrité un nouveau serveur
Elle préféra croquer seule les fruits du malheur

Sortons prendre l'air
Prenons un havane
Garde la mine fière
T'es la fille du barman

Non, ne te dérobe pas, non non non
Je veux te voir encore une fois, non non non
La fille du barman est une douce muse
De son bandana et son allure confuse
La fille du barman est une muse

Nouveau départ, depuis minuit moins quart, un travail dans le noir
Sur la route du désespoir, elle récolte l'argent des trottoirs

Non, ne te dérobe pas, non non non
Je veux te voir encore une fois, non non non
La fille du barman est une douce muse
De son bandana et son allure confuse
La fille du barman est une muse

The Bartender's Daughter

She came in just before midnight, greeted her father with a glance, and went to the back of the room
Leaning against the pinball machine, she cried out, "It hurts so much," letting tears of fear fall

At the factory, she had stopped working
We rushed to her side to comfort her
Forgetting ourselves in the arcade, on roller skates, and at darts
She wanted to turn to God, take her tapes, and run away in secret

Let's go out for some air
Let's have a cigar
Keep your head up high
You're the bartender's daughter

No, don't hide, no no no
I want to see you again, no no no
The bartender's daughter is a sweet muse
From her bandana and her confused demeanor
The bartender's daughter is a muse

How do you tell your child, she who is so gently lost, without a husband, without a job
She was nothing in this world but wanted to flee her tormentors
Wishing for a life as a vagabond

No more summer vacation ideas from now on
Her only pay is to keep her dignity
The girl was strong, but the words were devastating
She didn't dare ask her father for favors
He who would have sheltered a new waiter
She preferred to eat the fruits of misfortune alone

Let's go out for some air
Let's have a cigar
Keep your head up high
You're the bartender's daughter

No, don't hide, no no no
I want to see you again, no no no
The bartender's daughter is a sweet muse
From her bandana and her confused demeanor
The bartender's daughter is a muse

New start, since just before midnight, a job under the table
On the road of despair, she collects money from the sidewalks

No, don't hide, no no no
I want to see you again, no no no
The bartender's daughter is a sweet muse
From her bandana and her confused demeanor
The bartender's daughter is a muse