Paroles et traduction Nuit Incolore - La fille du barman
Elle
rentra
à
minuit
moins
quart,
salua
son
père
de
son
regard
et
partit
au
fond
de
la
salle
Она
вернулась
без
пятнадцати
двенадцать,
взглядом
поприветствовала
отца
и
прошла
вглубь
зала
Adossée
contre
le
flipper,
elle
criait
"Comme
ça
m'fait
mal"
laissant
tomber
des
larmes
de
peur
Прислонившись
к
игровому
автомату,
она
кричала:
"Как
мне
больно",
роняя
слезы
страха
À
l'usine,
elle
avait
cessé
de
fonctionner
На
заводе
она
перестала
работать
On
se
hâta
près
d'elle
pour
la
consoler
Все
поспешили
к
ней,
чтобы
утешить
Oubliant
aux
bornes
de
jeux,
aux
patins
à
roulettes
et
aux
parties
de
fléchettes
Забыв
об
игровых
автоматах,
роликовых
коньках
и
игре
в
дартс
Elle
voulut
s'en
remettre
à
Dieu,
emmener
ses
cassettes
et
partir
en
cachette
Она
хотела
вверить
себя
Богу,
забрать
свои
кассеты
и
тайком
уйти
Sortons
prendre
l'air
Выйдем
подышать
воздухом
Prenons
un
havane
Выкурим
гаванскую
сигару
Garde
la
mine
fière
Держись
гордо
T'es
la
fille
du
barman
Ты
же
дочь
бармена
Non,
ne
te
dérobe
pas,
non
non
non
Нет,
не
уходи,
нет,
нет,
нет
Je
veux
te
voir
encore
une
fois,
non
non
non
Я
хочу
увидеть
тебя
еще
раз,
нет,
нет,
нет
La
fille
du
barman
est
une
douce
muse
Дочь
бармена
- нежная
муза
De
son
bandana
et
son
allure
confuse
С
ее
банданой
и
растерянным
видом
La
fille
du
barman
est
une
muse
Дочь
бармена
- муза
Comment
le
dire
à
son
enfant,
elle
qui
se
perd
si
doucement,
sans
un
époux,
sans
un
boulot
Как
сказать
это
своему
ребенку,
ей,
которая
так
тихо
теряется,
без
мужа,
без
работы
Elle
n'était
rien
dans
tout
ce
monde
mais
voulait
fuir
tous
ses
bourreaux
Она
была
никем
в
этом
мире,
но
хотела
сбежать
от
своих
мучителей
Souhaitant
une
vie
de
vagabonde
Мечтая
о
жизни
бродяги
Désormais
plus
d'idée
de
vacances
d'été
Теперь
больше
никаких
мыслей
о
летнем
отпуске
Son
seul
salaire
est
de
garder
sa
dignité
Ее
единственный
заработок
- сохранить
свое
достоинство
La
fille
était
forte,
mais
les
mots
ravageurs
Девушка
была
сильной,
но
слова
были
разрушительными
Elle
n'osa
demander
à
son
père
des
faveurs
Она
не
осмелилась
просить
отца
об
услугах
Lui
qui
aurait
abrité
un
nouveau
serveur
Он
бы
приютил
нового
официанта
Elle
préféra
croquer
seule
les
fruits
du
malheur
Она
предпочла
в
одиночку
вкусить
плоды
несчастья
Sortons
prendre
l'air
Выйдем
подышать
воздухом
Prenons
un
havane
Выкурим
гаванскую
сигару
Garde
la
mine
fière
Держись
гордо
T'es
la
fille
du
barman
Ты
же
дочь
бармена
Non,
ne
te
dérobe
pas,
non
non
non
Нет,
не
уходи,
нет,
нет,
нет
Je
veux
te
voir
encore
une
fois,
non
non
non
Я
хочу
увидеть
тебя
еще
раз,
нет,
нет,
нет
La
fille
du
barman
est
une
douce
muse
Дочь
бармена
- нежная
муза
De
son
bandana
et
son
allure
confuse
С
ее
банданой
и
растерянным
видом
La
fille
du
barman
est
une
muse
Дочь
бармена
- муза
Nouveau
départ,
depuis
minuit
moins
quart,
un
travail
dans
le
noir
Новый
старт,
с
без
пятнадцати
двенадцать,
работа
в
темноте
Sur
la
route
du
désespoir,
elle
récolte
l'argent
des
trottoirs
На
пути
отчаяния
она
собирает
деньги
с
тротуаров
Non,
ne
te
dérobe
pas,
non
non
non
Нет,
не
уходи,
нет,
нет,
нет
Je
veux
te
voir
encore
une
fois,
non
non
non
Я
хочу
увидеть
тебя
еще
раз,
нет,
нет,
нет
La
fille
du
barman
est
une
douce
muse
Дочь
бармена
- нежная
муза
De
son
bandana
et
son
allure
confuse
С
ее
банданой
и
растерянным
видом
La
fille
du
barman
est
une
muse
Дочь
бармена
- муза
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.