Paroles et traduction Nuit Incolore - Dans l'eau pâle

Dans l'eau pâle

À la fuite de l'écume
Une opale
Dans un bocal
Mais les démiurges vagues étaient tant brutales
Qu'elle se déroba pour une autre escale

De ma joie, je l'aurais vue
Comme porteuse
Comme trompeuse
Victime d'une chance
D'une illusion aqueuse
Laissant l'amertume rêveuse

Dans l'eau pâle
On y met les voiles
Comme sur aquarelle
Juste ciel, comme ça me fait mal
Dans l'eau pâle
On y met les voiles
Comme sur aquarelle
Juste ciel, comme ça me fait mal
Dans l'eau pâle

Des mouettes moquaient mon attrait
Au galet échoué
Puis s'évaporaient en un coup de balai
De leur fierté fuyante
Pour les Indes galantes

Mon opale
Je ne t'ai désormais qu'en images
Sans hommage
Un espoir en naufrage
Une histoire en mirage
Je ne t'ai plus qu'en images

Dans l'eau pâle
On y met les voiles
Comme sur aquarelle
Juste ciel, comme ça me fait mal
Dans l'eau pâle
On y met les voiles
Comme sur aquarelle
Juste ciel, comme ça me fait mal
Dans l'eau pâle

In the pale water

From the flight of foam
An opal
In a jar
But the demiurge of the waves was so brute
That she crept back to another landing

My joy would have seen her
As a bearer
As a deceiver
A victim of luck
Of a watery illusion
Leaving a dreamy bitterness

In the pale water
We set sail
As if on a watercolor
Good heavens, how it hurts me
In the pale water
We set sail
As if on a watercolor
Good heavens, how it hurts me
In the pale water

Seagulls mocked my attraction
To the stranded pebble
Then they evaporated with a sweep of the broom
Of their flighty pride
For the gallant Indies

My opal
From now on, I have you only in images
Without homage
A hope in a shipwreck
A story in a mirage
I have you only in images

In the pale water
We set sail
As if on a watercolor
Good heavens, how it hurts me
In the pale water
We set sail
As if on a watercolor
Good heavens, how it hurts me
In the pale water