Luv (sic) pt5 (feat. Shing02) - Shing02 , Nujabes traduction en allemand

Luv (sic) pt5 (feat. Shing02)

Everything is quiet

'Til death do us part, and it did
It come sudden like clouds, and it hid my sun
My truth heavier than imagined, a lid die-cast in lead
From the lives we nourished
And the days we cherished as kids
We let 'em whizz on by, but we wanna rewind
Your smile is the only thing that comes to mind
Your smile is the only thing that shines

In your last breath you told me, that you had to go
'Cause it pained you so, oh I loved you so much
So was I selfish to hold on?
And cling on to your body that holds a soul

That wanted to set free the eagle in a cage
And you became eagerly what I wanted to be
You're the person to leave, I the person to see
Off another best friend to land's end

I've watched grown men moan, and women weep
As you quietly descended six feet deep
But the spirit ascended before our wet eyes
A gift from God, returned to sender

Though I like to pretend that this never happened
I can turn around and see you laughing
But the fact is you could never practice
Getting blind-sided and eating the wind shield

Endless field of shards of glass
This too shall pass, but reality bites, it says not so fast
First you must climb a calvary of shattered hopes
And then a mountain of prayers unheard

'Til you reach the peak where you can see
The dark abyss below, then you let me know
If you have what it takes for a leap of faith
I had to say, hell no, heaven yes, but not yet

Please bless a forehead, cold in the bed
Or alone on the road with nobody to hold
When the pouring rain is too much to bear
It's a reason to live for a seed that needs care

'Til death do us part, and it did
It come sudden like clouds, and it hid my sun
Your truth heavier than imagined, a lid die-cast in lead
From the lives we nourished
And the days we cherished as kids
We let 'em whizz on by, but we wanna rewind
Your smile is the only thing that comes to mind
Your smile is the only thing that shines

Thank you very kindly, my friends
In the world
The sound, the sound
The sounds you only remember now
All of them fading away
All of them (listen), fading away

Now I hit this stage in honour of you
How's the other side, I bet it's a splendid view
No more stress for rent, or to make ends
Collide in a cocktail, shame with envy

I can hide behind lens that block the UV
Looking in from the outside the bowl is murky
The toll for the bridge is rising
Weatherman says storm, city hall is burning

Same ol' chaos, gotta shut my cell like I'm waiting to take off
On the runway, scoping out the window
The moisture covers the sight though, uh
Telling myself it's just another day

In the life of a starving artist
Trying to paint a dream you woke from
Chasing the departed, we used to hang by the banks
To see who can skip a stone the furthest

What I thought was a stream is now an ocean
No such thing as an extreme to show devotion
To your craft, which I didn't know the half
Tried to knock down your door and caught the backdraft

And the whiplash, all in reverse
Then I finally stood up and said
I reserve the right to serve anyone
And on the same note, you deserve the best of the most fun

By the way I got your letter, you said you were fed up
Well, I second that and I reckon that you tried
So I don't place a blame that you took the fifth
And the first flight out of town, into the mist

'Til death do us part, and it did
It come sudden like clouds, and it hid my sun
Your truth heavier than imagined, a lid die-cast in lead
From the lives we nourished
And the days we cherished as kids
We let 'em whizz on by, but we wanna rewind
Your smile is the only thing that comes to mind
Your smile is the only thing that shines

Whether a tree lives to see the end of centuries
Or a random hand picks it instantly
Life is art, a miracle for all to see
I must tell you that you lived beautifully

Luv (sic) pt5 (feat. Shing02)

Alles ist still

Bis dass der Tod uns scheidet, und er tat es
Es kam plötzlich wie Wolken und verbarg meine Sonne
Deine Wahrheit, schwerer als gedacht, ein Deckel, in Blei gegossen
Von den Leben, die wir nährten
Und den Tagen, die wir als Kinder schätzten
Wir ließen sie vorbeiziehen, aber wir wollen zurückspulen
Dein Lächeln ist das Einzige, was mir in den Sinn kommt
Dein Lächeln ist das Einzige, was scheint

In deinem letzten Atemzug sagtest du mir, dass du gehen musst
Weil es dich so schmerzte, oh, ich liebte dich so sehr
War ich also egoistisch, dich festzuhalten?
Und mich an deinen Körper zu klammern, der eine Seele birgt

Die den Adler im Käfig befreien wollte
Und du wurdest eifrig das, was ich sein wollte
Du bist die Person, die geht, ich die Person, die zusieht
Wie eine weitere beste Freundin bis ans Ende der Welt geht

Ich habe erwachsene Männer stöhnen und Frauen weinen sehen
Als du leise sechs Fuß tief hinabstiegst
Aber der Geist stieg vor unseren feuchten Augen auf
Ein Geschenk von Gott, zurück zum Absender

Obwohl ich gerne so tue, als wäre das nie passiert
Ich kann mich umdrehen und dich lachen sehen
Aber Tatsache ist, dass du es nie üben konntest
Überrascht zu werden und die Windschutzscheibe zu essen

Endloses Feld von Glasscherben
Auch das wird vorübergehen, aber die Realität beißt, sie sagt, nicht so schnell
Zuerst musst du einen Kalvarienberg zerschmetterter Hoffnungen erklimmen
Und dann einen Berg unerhörter Gebete

Bis du den Gipfel erreichst, wo du sehen kannst
Den dunklen Abgrund unten, dann lass mich wissen
Ob du das Zeug für einen Vertrauenssprung hast
Ich musste sagen, nein, Himmel, ja, aber noch nicht

Bitte segne eine Stirn, kalt im Bett
Oder allein auf der Straße, ohne jemanden zum Festhalten
Wenn der strömende Regen zu viel zu ertragen ist
Es ist ein Grund zu leben, für einen Samen, der Pflege braucht

Bis dass der Tod uns scheidet, und er tat es
Es kam plötzlich wie Wolken und verbarg meine Sonne
Deine Wahrheit, schwerer als gedacht, ein Deckel, in Blei gegossen
Von den Leben, die wir nährten
Und den Tagen, die wir als Kinder schätzten
Wir ließen sie vorbeiziehen, aber wir wollen zurückspulen
Dein Lächeln ist das Einzige, was mir in den Sinn kommt
Dein Lächeln ist das Einzige, was scheint

Vielen Dank, meine Freunde
In der Welt
Der Klang, der Klang
Die Klänge, an die du dich jetzt nur noch erinnerst
Alle verblassen
Alle (hör zu), verblassen

Jetzt betrete ich diese Bühne zu deinen Ehren
Wie ist die andere Seite? Ich wette, es ist eine herrliche Aussicht
Kein Stress mehr für die Miete oder um über die Runden zu kommen
In einem Cocktail kollidieren, Scham mit Neid

Ich kann mich hinter Linsen verstecken, die das UV-Licht blockieren
Von außen betrachtet ist die Schale trübe
Die Maut für die Brücke steigt
Der Wettermann sagt Sturm, das Rathaus brennt

Dasselbe alte Chaos, ich muss mein Handy ausschalten, als würde ich auf den Start warten
Auf der Landebahn, aus dem Fenster spähend
Die Feuchtigkeit verdeckt die Sicht jedoch, äh
Ich sage mir, es ist nur ein weiterer Tag

Im Leben eines hungernden Künstlers
Der versucht, einen Traum zu malen, aus dem du erwacht bist
Den Verstorbenen nachjagend, hingen wir früher am Ufer ab
Um zu sehen, wer einen Stein am weitesten hüpfen lassen kann

Was ich für einen Bach hielt, ist jetzt ein Ozean
Es gibt keine Grenze für die Hingabe
Zu deinem Handwerk, von dem ich nicht die Hälfte kannte
Versuchte, deine Tür einzuschlagen und fing den Rückstoß ein

Und das Schleudertrauma, alles im Rückwärtsgang
Dann stand ich endlich auf und sagte
Ich behalte mir das Recht vor, jedem zu dienen
Und im gleichen Sinne, du verdienst den größten Spaß

Übrigens, ich habe deinen Brief bekommen, du sagtest, du hättest die Nase voll
Nun, das sehe ich genauso und ich nehme an, dass du es versucht hast
Also werfe ich dir nicht vor, dass du den Fünften genommen hast
Und den ersten Flug aus der Stadt, in den Nebel hinein

Bis dass der Tod uns scheidet, und er tat es
Es kam plötzlich wie Wolken und verbarg meine Sonne
Deine Wahrheit, schwerer als gedacht, ein Deckel, in Blei gegossen
Von den Leben, die wir nährten
Und den Tagen, die wir als Kinder schätzten
Wir ließen sie vorbeiziehen, aber wir wollen zurückspulen
Dein Lächeln ist das Einzige, was mir in den Sinn kommt
Dein Lächeln ist das Einzige, was scheint

Ob ein Baum das Ende von Jahrhunderten erlebt
Oder eine zufällige Hand ihn sofort pflückt
Das Leben ist Kunst, ein Wunder für alle zu sehen
Ich muss dir sagen, dass du wunderschön gelebt hast