Paroles et traduction Nukan Tran Tung Anh & Bich Phuong - Có Khi Nào Rời Xa (Ver. 2)

Có Khi Nào Rời Xa (Ver. 2)

Biết đâu bất ngờ đôi ta chợt rời xa nhau
Ai còn đứng dưới mưa ngân nga câu ru tình
Và môi hôn rất ướt, dư âm giấu trong mưa
Cơn mưa kéo dài
Sẽ là dối lòng khi anh chẳng ngại âu lo
Lo anh sẽ mất em trong lúc yêu thương nhất
Vì tình yêu mong manh hay em quá yếu mềm
Người yêu ơi em có biết
Em yêu anh hơn thế nhiều hơn lời em vẫn nói
Để bên anh em đánh đổi tất cả bình yên
Đêm buông xuôi vì cô đơn còn riêng em cứ ngẩn ngơ
Có khi nào ta xa rời
Biết đâu bất ngờ đôi ta chợt rời xa nhau
Ai còn đứng dưới (còn đứng dưới mưa) mưa ngân nga câu ru tình
Và môi hôn rất ướt, dư âm giấu trong mưa
Cơn mưa kéo dài
Sẽ là dối lòng khi anh chẳng ngại âu lo
Lo anh sẽ mất em trong lúc yêu thương nhất
Vì tình yêu mong manh hay em quá yếu mềm
Người yêu ơi em có biết
Em yêu anh hơn thế nhiều hơn lời em vẫn nói
Để bên anh em đánh đổi tất cả bình yên
Đêm buông xuôi vì cô đơn còn riêng em cứ ngẩn ngơ
Có khi nào ta xa rời
Buông tay nhau em nhé đừng theo anh làm chi nữa
Anh sẽ nhớ em rất nhiều yêu thương của anh
Khi cô đơn hay yếu đuối đừng khóc khi không có anh
Biết không em anh yêu em
Anh đưa em theo với
Cầm tay em và đưa lối
Đến nơi đâu em có thể bên anh trọn đời
Nơi yêu thương không phôi phai
Được bên nhau mỗi sớm mai
Quá xa xôi không anh ơi
Nơi yêu thương không phôi phai
Được bên nhau mỗi sớm mai
Biết không anh em yêu anh

Could We Part (Ver. 2)

What if, out of the blue, we find ourselves far apart?
Who will be left standing in the rain, softly humming a lullaby?
And whose lips will be moist, their echo hidden in the rain?
The rain keeps falling
It would be a lie to say I have no worries
I fear I will lose you at the peak of our love
Is it because love is fragile, or am I too weak?
My love, do you realise?
I love you more than I can say
To be with you, I would give up all peace
Night falls, bringing loneliness, and I'm still lost in thought
Could we ever grow apart?
What if, out of the blue, we find ourselves far apart?
Who will be left standing (left standing in the rain) in the rain, softly humming a lullaby?
And whose lips will be moist, their echo hidden in the rain?
The rain keeps falling
It would be a lie to say I have no worries
I fear I will lose you at the peak of our love
Is it because love is fragile, or am I too weak?
My love, do you realise?
I love you more than I can say
To be with you, I would give up all peace
Night falls, bringing loneliness, and I'm still lost in thought
Could we ever grow apart?
Let's let go of each other, don't follow me anymore
I will miss you so much, my love
When you're lonely or weak, don't cry when I'm not there
Know that I love you
I'll take you with me
I'll hold your hand and lead the way
To a place where you can be with me forever
Where love never fades
Where we can be together every morning
It's too far away, my love
Where love never fades
Where we can be together every morning
Know that I love you