Paroles et traduction Nukilan - Aduh Neng - Minus One

Aduh Neng - Minus One

Yang malam semalam malam ni atau malam itu
Yang selama ini alkisah nya tetap satu
Yang bertemu ratu atau yang dilontar batu
Yang musykil itu aku, kelkatu atau hantu
Rembulan purnama yang penuh mahupun terang
Terdengar riuhan keramaian atau perang
Penglihatan kabur kadangnya mengundang berang
Yang ku dengar gema pukul gamelan dan gendang

Si empunya gong tembaga
Ukirannya berkepala naga naga saga
Berpesta wahai lembaga
Meriahnya mereka sedia untuk memperaga

Sekelian seperangkat dan seangkatan
Seakan tak perasan tanpa sekatan
Setanggi menyemarakkan lagi
Pesta karut jadi gempita larut pagi

Aduh neng hadirmu tidak pernah ku seru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng ke pindingmu sudah masuk baju
Aduh neng aduh neng

Namaku neng dayang
Nikmati gemalai mayang
Diri di tengah gelanggang
Mari masuk ikut pandang

Nadi iring palu gendang
Gong tembaga menitir canang
Andainya nanti aku hilang
Usah di serang jiwa ku tenang

Di rentap selempang saat si lumping berjaga
Sembilan penunggang bersedia menghentak raga
Dikecap sedulang santapan dari penjaga
Sambilan bergendang gamelan berlima warga

Memuncak gemuruh nya dalam malam kudusku
Setanggi diperasap mantera menghunusku
Yang lihat itu nyata yang rasuk ku berkuku
Muslihat pintu mata rahsia nya terbuku

Aduh Neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh Neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh Neng ke pindingmu sudah masuk baju
Aduh neng aduh neng

Sikit-sikit ditarik
Perlahan dikepit
Hilang rasa serik
Yang tinggal hanya nafsu-nafsi

Sikit-sikit di tarik
Perlahan di kepit
Hilang rasa serik

Aduh neng hadirmu tidak pernah ku seru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng ke pindingmu sudah masuk baju
Aduh neng aduh neng

Aduh neng

Aduh honey - Minus One

That night, was it last night, or that one night
Where throughout this tale, it remains the same one
Where you met a queen, or where you were pelted with stones
That enigma is me - a phantom, or a bat
A full moon shining bright, or maybe a light
Hearing a boisterous crowd, or the sounds of a fight
My vision's blurry, making me prone to anger
The sounds I hear are of gongs and drums, a rhythmic banger

The owner of that gong of brass
With its carvings of a dragon's head, a class
Let's party, oh ghost
They're all ready to put on a show, a magnificent host

All of the instruments and all of the clan
Seem to be oblivious, without a plan
The clover makes it even more exciting
This chaotic party, a raucous, all-night delighting

Oh honey, your presence was never my call
Oh honey, please stop possessing me, this isn't a ball
Oh honey, you're already in my closet, you've got my clothes
Oh honey, oh honey

My name is fairy darling
Enjoy the swaying flowers, take a charming
I'm in the center of the ring
Come in, join me, let your gaze sing

My pulse beats with the rhythm of the drum
The brass gong chimes, its melody to hum
If I disappear, don't be alarmed
Don't attack, my spirit will remain charmed

My sash was snatched when the limping one stood guard
Nine riders ready to strike, their bodies bared
I tasted the food from the guardian's plate
Nine of us played the drums, five locals to relate

The crescendo in the night, my sacred, hallowed peak
The clover's fumes and incantations make me weak
What you see is real, what possesses me has claws
The secret of the door's eye, its knowledge without pause

Oh honey, your presence was never my plea
Oh honey, please stop possessing me, this isn't a spree
Oh honey, you're already in my closet, you've got my clothes
Oh honey, oh honey

Little by little, you pull me in
Slowly, you hold me tight
The pain fades away
All that's left is our desires, our day

Little by little, you pull me in
Slowly, you hold me tight
The pain fades away

Oh honey, your presence was never my plea
Oh honey, please stop possessing me, this isn't a spree
Oh honey, you're already in my closet, you've got my clothes
Oh honey, oh honey

Oh honey