Paroles et traduction Nukilan - Aduh Neng

Aduh Neng

Aduh neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng kepindingmu sudah masuk baju
Aduh neng, aduh neng

Yang malam semalam malam ni atau malam tu
Yang selama ini alkisahnya tetap satu
Yang bertemu ratu atau yang dilontar batu
Yang musykil itu aku, kelkatu atau hantu?
Rembulan purnama yang penuh mahupun terang
Terdengar riuhan keramaian atau perang
Penglihatan kabur kadangnya mengundang berang
Yang kudengar gema pukul gamelan dan gendang

Si empunya gong tembaga
Ukirannya berkepala naga naga saga
Berpesta wahai lembaga
Meriahnya mereka sedia untuk memperaga
Sekelian seperangkat dan seangkatan
Seakan tak perasan tanpa sekatan
Setanggi menyemarakkan lagi
Pesta karut jadi gempita larut pagi.

Aduh neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng kepindingmu sudah masuk baju
Aduh neng, aduh neng

Namaku neng Dayang
Nikmati gemalai mayang
Diri di tengah gelanggang
Mari masuk ikut pandang
Nadi iring palu gendang
Gong tembaga menitir canang
Andainya nanti aku hilang
Usah diserang jiwaku tenang

Direntap selempang saat Si Lumping berjaga
Sembilan penunggang bersedia menghentak raga
Dikecap sedulang santapan dari penjaga
Sambilan bergendang gamelan berlima warga
Memuncak gemuruhnya dalam malam kudusku
Setanggi diperasap mantera menghunusku
Yang lihat itu nyata yang rasukku berkuku
Muslihat pintu mata rahsianya terbuku

Aduh neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng kepindingmu sudah masuk baju
Aduh neng, aduh neng

Mata kabur hati tak menentu
Meremang-remang bulu romaku
Jampi serapah telinga berpusu
Siapa yang menuju?
Pusing kepala mendongak ke awan
Pohon lindungan darimu gemawan
Kuleraikan pedati di tangan
Kuda kulepaskan

Sikit-sikit ditarik
Perlahan dikepit
Hilang rasa serik
Yang tinggal hanya nafsu-nafsi
Sikit-sikit ditarik
Perlahan dikepit
Hilang rasa serik
Yang tinggal hanya nafsu-nafsi

Aduh neng hadirmu tidak pernah kuseru
Aduh neng cukuplah merasuk ikut nafsu
Aduh neng kepindingmu sudah masuk baju
Aduh neng, aduh neng

Aduh neng
Aduh neng
Aduh neng
Aduh neng
Aduh neng

Ох, милая

Ох, милая, твоего присутствия я не ждал,
Ох, милая, хватит проникать в мои желания,
Ох, милая, твои клопы уже заползли в мою одежду,
Ох, милая, ох, милая.

Той ночью, прошлой ночью, этой или той,
Которая длится вечно, история все та же,
Встреча с королевой или с тем, кого закидали камнями,
Эта неразрешимая загадка, я - неудачник, раб или призрак?
Полная луна ярко светит,
Слышен смех толпы или звуки битвы,
Зрение мутное, иногда вызывает ярость,
Я слышу эхо гамелана и барабанов.

Владелец медного гонга,
Украшенного резьбой с головами нагов,
Устраивает праздник, о дух,
Они готовы веселиться и хвастаться,
Все вместе, как один,
Кажется, не замечают границ,
Все выше и ярче,
Безумный праздник длится до самого утра.

Ох, милая, твоего присутствия я не ждал,
Ох, милая, хватит проникать в мои желания,
Ох, милая, твои клопы уже заползли в мою одежду,
Ох, милая, ох, милая.

Меня зовут, милый, Даянг,
Наслаждайся грацией пальмы,
Тело в центре арены,
Давай, присоединяйся к представлению,
Пульс в ритме барабанов,
Медный гонг звенит,
Если я вдруг исчезну,
Не бойся, душа моя спокойна.

Схвачена в мгновение ока, пока Лумпинг стоит на страже,
Девять всадников готовы покорить плоть,
Вкушая угощение от стража,
Пять жителей деревни играют на гамелане,
Достигая пика безумия в мою святую ночь,
Благовония окуривают, заклинания пронзают меня,
Те, кто видят это - видят реальность, одержимая мной - с когтями,
Хитрость, обман зрения, тайна скрыта.

Ох, милая, твоего присутствия я не ждал,
Ох, милая, хватит проникать в мои желания,
Ох, милая, твои клопы уже заползли в мою одежду,
Ох, милая, ох, милая.

В глазах мутно, сердце не на месте,
Мурашки бегут по коже,
Заклинания и проклятия шепчутся в уши,
Кто идет?
Голова кружится, смотрю в облака,
Дерево - твоя защита, о небесный,
Я отпускаю повозку из рук,
Лошадь свободна.

Легонько тянут,
Нежно сжимают,
Страх исчезает,
Остается только страсть,
Легонько тянут,
Нежно сжимают,
Страх исчезает,
Остается только страсть.

Ох, милая, твоего присутствия я не ждал,
Ох, милая, хватит проникать в мои желания,
Ох, милая, твои клопы уже заползли в мою одежду,
Ох, милая, ох, милая.

Ох, милая,
Ох, милая,
Ох, милая,
Ох, милая,
Ох, милая.