Paroles et traduction Numa Moraes - Al Yaguarí

Al Yaguarí

Y se van se van los arroyos van hacia el Tacuarembó
Con remansos claros de luna llena en su caminar
Y el cantor allí es el Yaguarí
En cada picada misterio adentro se oye su voz.

Las noches de enero heridas de estrellas le duelen más
Y una pena india teje nostalgias en guaraní
Y un canto de ayer vuelve a renacer
Misterioso monte dulce lamento del yaraví.

A un pesquero abierto entre camalotes se arrimarán
Dos o tres paisanos de rostro hundido en la oscuridad
Y allí encarnarán un sueño de pan
Y un líquido cielo pescando estrellas se ganarán.

Despierta el silencio el ronco graznido del mirasol
Como un alma en pena vagan las luces del caiporá
Y arde en el fogón duende y lobizón
Leyenda y arroyo en el pleniluvio renacerán.

Tacuruses

Ягуари

Ручейки текут в Тaкуарембо,
Освещены луной в своем пути,
И в этих водах Ягуари,
Его голос разносится в чаще, полный тайны.

Ночью в январе, под звездами, ему больнее всего,
Индейская тоска сплетает ностальгию на языке гуарани,
Песни прошлого возрождаются,
Сладкий плач ярави в таинственном лесу.

Между кувшинками расположено укромное место,
Где пастухи с усталыми лицами соберутся,
И там они будут мечтать о сытой жизни,
И они поймают звезды, как рыбу, из небесной реки.

Тишину нарушает карканье мирасола,
Огни кайпоры бродят как души в муках,
У костра пляшут гоблины и вервольфы,
Легенды и ручьи возрождаются в полнолуние.

Такрусы