Paroles et traduction Numa Moraes - Al Yaguarí

Al Yaguarí

Y se van se van los arroyos van hacia el Tacuarembó
Con remansos claros de luna llena en su caminar
Y el cantor allí es el Yaguarí
En cada picada misterio adentro se oye su voz.

Las noches de enero heridas de estrellas le duelen más
Y una pena india teje nostalgias en guaraní
Y un canto de ayer vuelve a renacer
Misterioso monte dulce lamento del yaraví.

A un pesquero abierto entre camalotes se arrimarán
Dos o tres paisanos de rostro hundido en la oscuridad
Y allí encarnarán un sueño de pan
Y un líquido cielo pescando estrellas se ganarán.

Despierta el silencio el ronco graznido del mirasol
Como un alma en pena vagan las luces del caiporá
Y arde en el fogón duende y lobizón
Leyenda y arroyo en el pleniluvio renacerán.

Tacuruses

Ягуари

И текут, текут ручьи, стремятся к Такуарембо,
С ясными заводями, полными луны, на своем пути.
И певец там — Ягуари,
В каждой чаще, в глубине тайны, слышится его голос.

Январские ночи, раненые звездами, болят сильнее,
И индийская печаль плетет ностальгию на гуарани.
И песня вчерашнего дня снова возрождается,
Таинственный лес, сладкая жалоба ярави.

К открытой заводке среди камышей приблизятся
Два или три крестьянина с лицами, погруженными во тьму.
И там они воплотят мечту о хлебе
И жидкое небо, ловя звезды, заработают.

Будит тишину хриплый крик подсолнуха,
Как неприкаянная душа, блуждают огни кайпоры.
И горит в костре домовой и оборотень,
Легенда и ручей в полноводье возродятся.

Такурусес