Paroles et traduction Numa Moraes - Polquita de la Tuna

Polquita de la Tuna

Anduve revolviendo en los recuerdos con un cucharón de luna,
Vibraban camatíes en los talas y en las frutas de la tuna,
Como las cuentas de un rosario criollo el rebaño decendía,
Un un mirlo era visible por su canto de una verde anacahuita.

Y a todo el sol baldeaba cal todo era luz como el sauzal
La tuna en flor ni espina es cuando se tienen 16.

(Música)

Yo andaba remendando una guitarra que mi padre me comprara,
Buscándole sonido a San Gregorio hoy curtina ayer por clara,
Trasteaba el instrumento y yo seguia como si nada pasara,
Tenía 16 y era un salvaje que más que cantar gritaba.

Pasó el horror de un tiempo cruel la tuna dio su higo de miel
Volvió la luz a mi país aunque no todo era feliz.

Y a todo el sol baldeaba cal todo era luz como el sauzal
La tuna en flor ni espina es cuando se tienen 16.

(Música)

Y a todo el sol baldeaba cal todo era luz como el sauzal
La tuna en flor ni espina es cuando se tienen 16.

Полька Туны

Я ворошила воспоминания лунным ковшом,
Дрожали цветы каматьи на тала и плодах туны,
Словно бусины креольских четок, стадо спускалось с холма,
Слышалась лишь песня дрозда на зеленой анакауите.

И все вокруг солнце обливало известью, все было светлым, как заросли ивы,
Цветущая туна – без колючек, когда тебе шестнадцать.

(Музыка)

Я чинила гитару, которую купил мне отец,
Искала аккорды Сан-Грегорио, сегодня чистые, вчера – неясные,
Перебирала струны, и я продолжала, будто ничего не происходило,
Мне было шестнадцать, и я была дикаркой, которая больше кричала, чем пела.

Прошел ужас жестокого времени, туна дала свой медовый инжир,
Свет вернулся в мою страну, хотя не все было радостно.

И все вокруг солнце обливало известью, все было светлым, как заросли ивы,
Цветущая туна – без колючек, когда тебе шестнадцать.

(Музыка)

И все вокруг солнце обливало известью, все было светлым, как заросли ивы,
Цветущая туна – без колючек, когда тебе шестнадцать.