Paroles et traduction Number Girl - URBAN GUITAR SAYONARA

URBAN GUITAR SAYONARA

HEY 敵多い? 歯が立たん攻撃ならやる意味ない
さすらってる 行き倒れに街はなんの感傷もない

メルカトル図法によってかかれた地図を見ながら
俺は3号線を狂う目(久留米)から可笑しい(香椎)へ向かって
北上。土曜に北上 していた ことがある
福岡空港から離陸しますって実況する俺の
真上にヒコーキ雲がすぐに消えてなくなるのだろうか

さらに俺の土曜日もすぐなくなってしまうのだろうか?
雲の羅列が消えてゆく瞬間に俺は迷走

土曜に北上 黙々人(もくもくびと)の群れに出くわす
ハガクレの思想をもってしても 歯が立たんヤツに出くわす
敵か味方か酔狂人(すいきょうびと)には なやむことなし!!
都市伝説は本当だった 深夜3時に沈没って

ビルってる都市へ向かって ハガクレっている俺北上!!

暗夜行路を空っ走(からっぱし)る 開戦前夜のこのカンジ
土曜に足跡残し 俺酩酊の限りをつくす

URBAN GUITAR SAYONARA

HEY, baby, есть у тебя враги? Если не в силах дать им отпор, то и затевать ничего не стоит
Скитаясь, бездомным, ты не вызываешь никаких чувств у города

Глядя на карту, созданную в проекции Меркатора
Я еду по третьему маршруту из города безумных глаз (Курумэ) в город смеха (Кашии)
Еду на север. В субботу я ехал на север, один раз
Слышу, как диспетчер объявляет о вылете из аэропорта Фукуока. Значит ли это, что
Прямо надо мной висит облако от самолета, которое вот-вот исчезнет?

Разве не так же скоро исчезнет и моя суббота?
Когда облака растворяются в пространстве, я теряю ориентир

Еду на север в субботу и натыкаюсь на толпу молчаливых людей
Даже с философией Хагакурэ в голове я встречаю тех, кого не могу одолеть
Враг или друг, пьяница — для меня это не имеет значения!!
Городская легенда оказалась правдой: в три часа ночи город затонул

Я еду на север в город небоскребов, а в голове у меня Хагакурэ!!

Несусь на полной скорости по ночной дороге, словно перед началом войны
В субботу я оставляю за собой следы, напиваясь до беспамятства