Paroles et traduction Number Girl - 鉄風 鋭くなって

鉄風 鋭くなって

発狂した飼い猫を
川へ捨てに行って
念仏唱えてさようなら
中古の戦車を拾って帰る

Aという名の野良猫は
3丁目でくたばった
泣いてるポーズの野球帽
マンガのバッチがとれかかる

風 風 鋭くなって
鼻水たらして 斜めの角度の野球帽

夕暮れ時間 オレ いる 橋の上

ボルトの赫サビ 墨田川
屋形船では花遊び

風鋭くなって 鉄の鋲打たれた橋
オレ いま橋の上 鉄風あびて 鋭くなって
夕焼けあびて 侍 余裕の花遊び
風鋭くなって にっこり笑った 芸者の少女

都会の野良猫 眼光鋭くなって
鉄風の中 少年たちは球ひろい

そう 鋭くなって 笑った少女と目があった
風 鋭くなって 都会の少女はにっこり笑う！

にっこり笑って 鋭くなって 笑って笑って 風鋭くなって

Sharp as the Iron Wind

I tossed my rabid cat
Into the river
Chanting prayers as I bid him farewell
And drove home in a used tank

A stray cat named A
Died in the third district
Its baseball cap forming a sad pose
Its manga badge hanging by a thread

Wind, wind, getting sharper
Snot running, baseball cap tilted to the side

Dusk, I'm on a bridge

Bolts with crimson rust, Sumida River
Flower-viewing on a houseboat

Wind getting sharper, an iron-riveted bridge
I'm on the bridge now, getting sharp in the iron wind
Bathed in the sunset glow, a samurai in playful ease
Wind getting sharper, a geisha girl with a cheerful smile

A feral city cat, its eyes getting sharper
In the iron wind, boys gather balls

Yes, getting sharper, I met the smiling girl's eyes
Wind getting sharper, the city girl smiles prettily!

Smiling prettily, getting sharper, smiling, smiling, wind getting sharper