אין בה אהבה - NUMI traduction en allemand

אין בה אהבה

אני מכיר אחת ולא חשוב שמות
אחת כזאת שלא סרה ממלחמות כובשת עולמות
יש לה תשע מתוך תשע נשמות
ואין אחד שיעצור תה בדרך לחלומות
ויש לה מישהו
תמיד היה בחור איתה לבד אף פעם לא היה האישיו
ואין מצב שהיא הצד שיהיה זה שיגמור עם טישו
יש לה נסיון עם גברים משוגעים וחסרי הגיון
שמעה כבר את כל השקרים שיש'ך בדמיון
בגיל עשרים עברה גם הפלה מהריון
למרות הצלקות בנפש אין אפס היא פרח
אשת קריירה יש לה כסף ויש לב מקרח
לא משנה מה תתן לה היא לא שלך לנצח
לא משנה כמה חוש הומור וכריזמה יש'ך
פשוט אין בה אהבה

אה ועוד יום עבר היא פותחת את הבר
ומשקה ביין את הלב הקר שלה
יש לה פתיל קצר ובסופו של דבר
מדברת לבחור כאילו זר
ואז היא מתחילה לצעוק ולקלל
והוא לשתוק להפתלל שלא תזרוק לעזאזל את מה
שהוא עבד קשה כדי לקבל
זה לא הרבה והוא יודע את זה אבל היא כל כך יפה
יש לה טירוף בעיניים בגוף
לא חושבת שוב ואומרת "תעוף"
ושכשהיא תירגע היא תקרא לו לשוב
היא יודעת לגרום לו לחשוב שהוא חשוב
הלך משם וחזר אחרי שעתיים רגע
קול לא מוכר צוחק שם ומוזיקה וריח מריחואנה
והדלת שלה לא נעולה
והוא נכנס וראה מישהו אחר נותן לה
פשוט אין בה אהבה

ולא משנה כמה גבוה היא תגיע היא אף פעם לא תלמד לעוף

והוא לא חזר לשם יותר הוא לא יכול
והיא לא ניסתה בכלל לדבר היא זרקה הכל
הוא ויתר כי עוד מלפני ויתרה אהובתו
יש לה מישהו אחר ודווקא נחמד לה איתו
כי יש לו ת'צרות שלו למרות שהוא לא מתלונן
וכשהוא עסוק ויש שיחות ממנה - מסנן
אין ביניהם קטעים של נאשם ומאשים
ובלילות חורף גשומים לרוב איתה יושב מקשיב
פתאום יש בה אהבה
הקרח סביב הלב שלה נמס הכל עבר
יש לה מישהו שלא גורם לה לחשוב על הבא
אלא רק לרוץ לדלת לנשק 'תו כשהוא בא
היא לא ידעה כמה אהבה מעוורת
היא לא קלטה כמה התמונה מכוערת
עד שראתה את אותה גברת בשינוי אדרת
כשהיא תפסה אותו מזיין אחרת
ומה ההגיון אנ'לא יודע
לפגוע במי שאוהב 'תך לאהוב מי שפוגע
החיים עוברים ברגע אבל אפחד לא שומע את הצעקה
עד שזה לבסוף נוגע
כמו מאה כדורים בתוך קיבה של מישהי פצפונת
כל כך יפה הייתה כאילו היא יצאה מפרסומת
עם פוטנציאל ענק הרבה יכולת ואומץ
שנמצאה למחרת בדירתה בלי דופק

Sie hat keine Liebe

Ich kenne eine, und Namen spielen keine Rolle,
eine, die vor Kriegen nicht zurückschreckt, Welten erobert,
sie hat neun von neun Leben,
und niemand kann sie auf dem Weg zu ihren Träumen aufhalten.
Und sie hat jemanden,
es war immer ein Typ bei ihr, allein zu sein war nie das Thema,
und sie ist nicht diejenige, die am Ende mit einem Taschentuch dasitzt.
Sie hat Erfahrung mit verrückten und unlogischen Männern,
hat schon alle Lügen gehört, die du dir vorstellen kannst,
mit zwanzig hatte sie auch eine Abtreibung,
trotz der Narben in ihrer Seele, keine Null, sie ist eine Blume,
eine Karrierefrau, sie hat Geld und ein Herz aus Eis,
egal was du ihr gibst, sie gehört dir nicht für immer,
egal wie viel Humor und Charisma du hast,
sie hat einfach keine Liebe.

Ach, und wieder ist ein Tag vergangen, sie öffnet die Bar
und betäubt ihr kaltes Herz mit Wein.
Sie hat eine kurze Zündschnur und am Ende
spricht sie mit dem Typen, als wäre er ein Fremder.
Und dann fängt sie an zu schreien und zu fluchen,
und er soll schweigen und beten, dass sie nicht alles wegwirft,
wofür er hart gearbeitet hat, um es zu bekommen.
Es ist nicht viel, und er weiß es, aber sie ist so schön.
Sie hat Wahnsinn in ihren Augen und ihrem Körper,
denkt nicht nach und sagt "Verschwinde",
und wenn sie sich beruhigt hat, wird sie ihn zurückrufen.
Sie weiß, wie sie ihn dazu bringt, sich wichtig zu fühlen.
Er ging weg und kam nach zwei Stunden zurück, Moment,
eine unbekannte Stimme lacht dort, Musik und Marihuana-Geruch,
und ihre Tür ist nicht verschlossen,
und er geht hinein und sieht, wie jemand anderes ihr gibt,
sie hat einfach keine Liebe.

Und egal wie hoch sie kommt, sie wird nie fliegen lernen.

Und er ist nicht mehr dorthin zurückgekehrt, er kann nicht,
und sie hat nicht einmal versucht zu reden, sie hat alles weggeworfen.
Er hat aufgegeben, weil seine Geliebte schon vorher aufgegeben hat,
sie hat jemand anderen und es gefällt ihr sogar mit ihm,
denn er hat seine eigenen Probleme, obwohl er sich nicht beschwert,
und wenn er beschäftigt ist und Anrufe von ihr kommen – filtert er sie.
Es gibt keine Schuldzuweisungen zwischen ihnen,
und in regnerischen Winternächten sitzt er meistens bei ihr und hört zu.
Plötzlich hat sie Liebe,
das Eis um ihr Herz schmilzt, alles ist vorbei,
sie hat jemanden, der sie nicht an den nächsten denken lässt,
sondern nur zur Tür rennen und ihn küssen, wenn er kommt.
Sie wusste nicht, wie sehr Liebe blind macht,
sie hat nicht bemerkt, wie hässlich das Bild ist,
bis sie dieselbe Frau in verändertem Gewand sah,
als sie ihn erwischte, wie er eine andere fickte.
Und was ist die Logik, ich weiß es nicht,
den zu verletzen, der dich liebt, um den zu lieben, der dich verletzt.
Das Leben vergeht im Nu, aber niemand hört den Schrei,
bis es einen schließlich berührt.
Wie hundert Kugeln im Bauch einer zierlichen Frau,
so schön war sie, als wäre sie aus einer Werbung entsprungen,
mit riesigem Potenzial, viel Können und Mut,
die am nächsten Tag ohne Puls in ihrer Wohnung gefunden wurde.