Paroles et traduction NUMI - אין בה אהבה

אין בה אהבה

אני מכיר אחת ולא חשוב שמות
אחת כזאת שלא סרה ממלחמות כובשת עולמות
יש לה תשע מתוך תשע נשמות
ואין אחד שיעצור תה בדרך לחלומות
ויש לה מישהו
תמיד היה בחור איתה לבד אף פעם לא היה האישיו
ואין מצב שהיא הצד שיהיה זה שיגמור עם טישו
יש לה נסיון עם גברים משוגעים וחסרי הגיון
שמעה כבר את כל השקרים שיש'ך בדמיון
בגיל עשרים עברה גם הפלה מהריון
למרות הצלקות בנפש אין אפס היא פרח
אשת קריירה יש לה כסף ויש לב מקרח
לא משנה מה תתן לה היא לא שלך לנצח
לא משנה כמה חוש הומור וכריזמה יש'ך
פשוט אין בה אהבה

אה ועוד יום עבר היא פותחת את הבר
ומשקה ביין את הלב הקר שלה
יש לה פתיל קצר ובסופו של דבר
מדברת לבחור כאילו זר
ואז היא מתחילה לצעוק ולקלל
והוא לשתוק להפתלל שלא תזרוק לעזאזל את מה
שהוא עבד קשה כדי לקבל
זה לא הרבה והוא יודע את זה אבל היא כל כך יפה
יש לה טירוף בעיניים בגוף
לא חושבת שוב ואומרת "תעוף"
ושכשהיא תירגע היא תקרא לו לשוב
היא יודעת לגרום לו לחשוב שהוא חשוב
הלך משם וחזר אחרי שעתיים רגע
קול לא מוכר צוחק שם ומוזיקה וריח מריחואנה
והדלת שלה לא נעולה
והוא נכנס וראה מישהו אחר נותן לה
פשוט אין בה אהבה

ולא משנה כמה גבוה היא תגיע היא אף פעם לא תלמד לעוף

והוא לא חזר לשם יותר הוא לא יכול
והיא לא ניסתה בכלל לדבר היא זרקה הכל
הוא ויתר כי עוד מלפני ויתרה אהובתו
יש לה מישהו אחר ודווקא נחמד לה איתו
כי יש לו ת'צרות שלו למרות שהוא לא מתלונן
וכשהוא עסוק ויש שיחות ממנה - מסנן
אין ביניהם קטעים של נאשם ומאשים
ובלילות חורף גשומים לרוב איתה יושב מקשיב
פתאום יש בה אהבה
הקרח סביב הלב שלה נמס הכל עבר
יש לה מישהו שלא גורם לה לחשוב על הבא
אלא רק לרוץ לדלת לנשק 'תו כשהוא בא
היא לא ידעה כמה אהבה מעוורת
היא לא קלטה כמה התמונה מכוערת
עד שראתה את אותה גברת בשינוי אדרת
כשהיא תפסה אותו מזיין אחרת
ומה ההגיון אנ'לא יודע
לפגוע במי שאוהב 'תך לאהוב מי שפוגע
החיים עוברים ברגע אבל אפחד לא שומע את הצעקה
עד שזה לבסוף נוגע
כמו מאה כדורים בתוך קיבה של מישהי פצפונת
כל כך יפה הייתה כאילו היא יצאה מפרסומת
עם פוטנציאל ענק הרבה יכולת ואומץ
שנמצאה למחרת בדירתה בלי דופק

В ней нет любви

Я знаю одну, и неважно, какие у нее имена,
Одну из тех, кто не уклоняется от битв, покоряет миры.
У нее девять из девяти жизней,
И нет никого, кто остановит ее на пути к мечтам.
И у нее есть кто-то,
Всегда был парень с ней, никогда не был проблемой.
И нет шанса, что она будет той, кто закончит с заплаканным лицом.
У нее за плечами опыт с сумасшедшими и нелогичными мужчинами,
Она слышала уже всю ложь, которая только может прийти в голову.
В двадцать лет она даже пережила аборт.
Несмотря на шрамы на душе, она не сломлена, она — цветок.
Деловая женщина, у нее есть деньги и ледяное сердце.
Неважно, что ты ей дашь, она не твоя навсегда.
Неважно, сколько у тебя чувства юмора и харизмы,
В ней просто нет любви.

А, и еще один день прошел, она открывает бар
И заливает вином свое холодное сердце.
У нее короткий запал, и в конце концов
Она говорит с парнем, как с незнакомцем.
А потом она начинает кричать и ругаться,
А он молчит, боясь, что она разрушит все,
Ради чего он так усердно трудился.
Это не так много, и он это знает, но она такая красивая.
В ее глазах — безумие, в теле — огонь.
Она не задумываясь говорит: «Убирайся!»
А когда успокоится, позовет его обратно.
Она умеет заставить его чувствовать себя важным.
Он ушел и вернулся через пару часов,
Незнакомый голос смеется там, и музыка, и запах марихуаны.
А ее дверь не заперта.
И он вошел и увидел, как кто-то другой дает ей то,
Чего в ней самой нет — любви.

И неважно, как высоко она поднимется, она никогда не научится летать.

И он больше не вернулся туда, он не смог.
А она даже не пыталась говорить, она все бросила.
Он сдался, ведь еще до этого сдалась его возлюбленная.
У нее есть кто-то другой, и ей с ним даже хорошо,
Потому что у него свои проблемы, хотя он и не жалуется.
И когда он занят, а от нее звонки — игнорирует.
Между ними нет сцен с обвинениями.
И дождливыми зимними ночами он чаще всего сидит с ней, слушает.
Вдруг в ней появляется любовь.
Лед вокруг ее сердца тает, все проходит.
У нее есть тот, кто не заставляет ее думать о следующем,
А только бежать к двери, чтобы поцеловать, когда он приходит.
Она не знала, насколько ослепляет любовь.
Она не понимала, насколько ужасна эта картина,
Пока не увидела ту же историю, но с собой в главной роли.
Когда она застукала его с другой.
И в чем смысл, я не знаю,
Ранить того, кто тебя любит, любить того, кто ранит тебя.
Жизнь проходит в мгновение ока, но никто не слышит крика,
Пока это, наконец, не коснется его самого.
Как сотня пуль в желудке хрупкой девушки.
Такая красивая, словно сошла с рекламного плаката.
С огромным потенциалом, способностями и смелостью,
Которую нашли на следующий день в квартире бездыханной.