Paroles et traduction en allemand NUMI - עלים ברוח

עלים ברוח

יש לי דלק באוטו ומוזיקה שתברח איתי
לא יודע לאיפה לאן שהרוח תיקח אותי
כל עוד לילה ושקט החושך תמיד משך אותי
אז הפלאפון בבית שאף אחד לא ימצא אותי
כמה ששוחה יותר רחוק ככה מחפש ת'חוף
איזה משהו שיגיד לי שמה שאני עושה נכון
אני הטמבל השיכור שתראה מתחת מנורות רחוב
הצלקות שלי מוסתרות מתחת קפוצ'ון שחור
למדתי לא לתלות תקוות להסתכל טוב בעיניים
לראות שמי שמדבר איתי לא הולך לדבר עליי
אנשים עפים כמו עלים ברוח מתחלפים כמו גרביים
כל שלום במקרה הכי טוב בסוף יהפוך לביי
ואין לי פנאי להאמין לבלוף אין לי זין לפוליטיקות
אין לי שום מדריך או איזה ג'יפיאס שיגידו לאן הולכים מפה
רק אני והאינטואיציות אין מי להזמין
כי בסוף היום רק אני החבר הכי טוב של עצמי

ואין לי פחד כבר מכלום אז שוב יוצא מהאזור הבטוח
וכמה שיותר סוער בחוץ - לוקח עוד יותר ברגוע
לא יכול להשאר במקום אז בורח למרחב הפתוח
והעיקר זה לנוע והעיקר זה לנוע...
כמו עלים ברוח

נותן לאגו ת'הגה כי זה עוזר לי לראות טוב
מתפקד יותר טוב בלי רגש על אוטו-פיילוט כמו רובוט
קופסאת סגריות ביום 'ני שונא את זה 'בל בכל זאת
שופך ת'נפש הדרומית שלי עם הוויסקי ללואו בול
נשאר אטום בבועה שלי ולא מקשיב כבר לשום כלום
בעיות תמיד יצוצו איתם החארות יצופו
לא סומך על אף אחד הולך לבד עם הלב שלי
כי בודדים האנשים שקרובים ובלי אינטרסים
לא נוסע כמו עוד קרון על פסים של רכבת
מעדיף למות בלי רכוש מלחיות כמו עבד
אני מוקף בהרים של שקרים מכל עבר
אבל יורק אמת מהולה בדם ככה זה כשהיא כואבת
כי כמה שאני טיפש לפעמים אני גם יודע
שבכל מי ש'תה הכי אוהב 'תה בסוף גם פוגע
וכמה שלא תברח רחוק 'תה תמיד תתגעגע
אבל אנ'לא מרגיש חי אם אנ'לא לפעמים משתגע

ואין לי פחד כבר מכלום אז שוב יוצא מהאזור הבטוח
וכמה שיותר סוער בחוץ - לוקח עוד יותר ברגוע
לא יכול להשאר במקום אז בורח למרחב הפתוח
והעיקר זה לנוע והעיקר זה לנוע...
כמו עלים ברוח

Blätter im Wind

Ich hab' Sprit im Auto und Musik, die mit mir flieht
Ich weiß nicht wohin, wohin der Wind mich trägt
Solange es Nacht ist und still, die Dunkelheit zog mich immer an
Also bleibt das Handy zu Haus, damit mich niemand findet
Je weiter ich schwimme, desto mehr suche ich das Ufer
Irgendetwas, das mir sagt, dass das, was ich tue, richtig ist
Ich bin der betrunkene Idiot, den du unter Straßenlaternen siehst
Meine Narben sind unter einem schwarzen Kapuzenpulli versteckt
Ich habe gelernt, keine Hoffnungen zu setzen, genau in die Augen zu schauen
Um zu sehen, dass der, der mit mir spricht, nicht über mich sprechen wird
Menschen fliegen wie Blätter im Wind, wechseln wie Socken
Jedes Hallo wird im besten Fall irgendwann zu einem Tschüss
Und ich habe keine Zeit, dem Bluff zu glauben, ich hab' keine Lust auf Politik
Ich habe keinen Führer oder ein GPS, das mir sagt, wohin ich von hier aus gehen soll
Nur ich und meine Intuition, da ist niemand, den ich rufen kann
Denn am Ende des Tages bin ich mein eigener bester Freund

Und ich habe vor nichts mehr Angst, also verlasse ich wieder die Komfortzone
Und je stürmischer es draußen ist, desto ruhiger gehe ich es an
Ich kann nicht an einem Ort bleiben, also fliehe ich in den offenen Raum
Und die Hauptsache ist, sich zu bewegen, die Hauptsache ist, sich zu bewegen...
Wie Blätter im Wind

Ich überlasse dem Ego das Steuer, weil es mir hilft, gut zu sehen
Funktioniere besser ohne Gefühl, auf Autopilot wie ein Roboter
Eine Schachtel Zigaretten am Tag, ich hasse es, aber trotzdem
Vergieße meine südliche Seele mit Whisky in einem Lowball-Glas
Bleibe taub in meiner Blase und höre auf nichts mehr
Probleme tauchen immer auf, mit ihnen treiben die Mistkerle nach oben
Ich vertraue niemandem, gehe allein mit meinem Herzen
Denn wenige Menschen sind nah und ohne Hintergedanken
Ich fahre nicht wie ein weiterer Waggon auf den Gleisen eines Zuges
Ich sterbe lieber ohne Besitz, als wie ein Sklave zu leben
Ich bin umgeben von Bergen von Lügen von allen Seiten
Aber ich spucke Wahrheit, gemischt mit Blut, so ist es, wenn sie schmerzt
Denn so dumm ich manchmal bin, weiß ich auch
Dass du am Ende denjenigen verletzt, den du am meisten liebst
Und egal wie weit du fliehst, du wirst dich immer sehnen
Aber ich fühle mich nicht lebendig, wenn ich nicht manchmal durchdrehe

Und ich habe vor nichts mehr Angst, also verlasse ich wieder die Komfortzone
Und je stürmischer es draußen ist, desto ruhiger gehe ich es an
Ich kann nicht an einem Ort bleiben, also fliehe ich in den offenen Raum
Und die Hauptsache ist, sich zu bewegen, die Hauptsache ist, sich zu bewegen...
Wie Blätter im Wind