עצום ת'עניים - NUMI traduction en allemand

עצום ת'עניים

תשב תשאף אויר עצום ת'עיניים
הזמן חולף ושום דבר לא יחזיר תקופות יפות פעמיים

לפעמים אני שוכח שצריך להוציא את הלכלוך מתוך התא
בדיוק כמו כולם גם אני שוחה בים של חרטה
יש עשר דרכים ועוד אלף שבילים בתוך כל אחת ואין החלטה
היא אמרה "תסתכל טוב יש נורה שלא כבתה"
"הכל מכתוב" אמר חבר בשיבה
"אתה כהן כל העולם הזה בשבילך"
אתה טועה אני חוטא אתה יודע ואם 'תה רוצה - תבוא אליי אחי יש מסיבה
הוא צחק ואמר שאני משוגע
והוא מתפלל בשבילי שאני אמצא איזו תשובה
אני לא מאמין גדול נשבע
אבל זמנים קשים דורשים אמצעים נואשים ולפעמים אני נשבר
יש לי ת'דרך לנסות ולשאול אותו מה נסגר
וזה בדרך כלל נגמר באיזה בר עם איזה ארבע שורות על נייר
אני אומר לה "עוד יום שעבר עוד יום שעבר
אין לי פאקינג שמץ של מושג מה יבוא מחר
עוד יום שעבר הזמן לא נעצר"
והיא כל כך יפה כשהיא מביטה עליי ואומרת

תשב תשאף אויר עצום ת'עיניים
הזמן חולף ושום דבר לא יחזיר תקופות יפות פעמיים
אז תיזכר בטוב ותשכח מהרע
הדרך לאושר לא תהיה קצרה
אז רק תשב תשאף אויר עצום ת'עיניים

"כשיש ספק אז אין ספק" אז היא אמרה לי
איך יהיה לי טוב אם לא אפסיק לכתוב על כמה רע לי
היא מזגה לי כוס לקחה גיטרה שרה לי בוב מארלי
יש לה קול מתוק
בא לי לזוז מכאן אז אם את בעניין
אני מכיר מקום יפה ליד הים על איזה צוק בזריחה זה יהיה מושלם
היא נתנה לי תנאי אחד וזה הוסכם משאירים מאחורה ת'בלאגן
ואם הולכים לשם אז מתייחסים לכל השאר כסתם
אני משאיר ת'מחשבות נעולות עמוק בתוך מרתף
לא משאיר מקום בראש לכל מה שלא מסתדר עם כיף
רום על החוף עם אישה יפה ואני מרגיש כמו ג'וני דפ
באויר יש עשן של מרי-ג'יין וברקע ג'וני קש
אמרתי לה "בואי ניקח ת'דברים ונברח"
היא אמרה לי "תפקח ת'עיניים לא מטפלים בזה כך
קח את הכל בפרופורציה זה לא כזה מסובך
גם הלילה הכי אפל יסתיים כשהשמש תזרח אז שב"

תשאף אויר עצום ת'עיניים
הזמן חולף ושום דבר לא יחזיר תקופות יפות פעמיים
אז תיזכר בטוב ותשכח מהרע
הדרך לאושר לא תהיה קצרה
אז רק תשב תשאף אויר עצום ת'עיניים

Schließ die Augen

Setz dich, atme tief ein, schließ die Augen
Die Zeit vergeht, und nichts bringt schöne Zeiten zweimal zurück

Manchmal vergesse ich, dass man den Schmutz aus der Zelle entfernen muss
Genau wie alle anderen schwimme auch ich im Meer der Reue
Es gibt zehn Wege und tausend Pfade in jedem, und keine Entscheidung
Sie sagte: "Schau genau hin, da ist ein Licht, das nicht erloschen ist"
"Alles ist Maktub", sagte ein Freund im Alter
"Du bist ein Cohen, diese ganze Welt ist für dich"
Du irrst dich, ich sündige, du weißt es, und wenn du willst, komm zu mir, Bruder, es gibt eine Party
Er lachte und sagte, dass ich verrückt bin
Und er betet für mich, dass ich irgendeine Antwort finde
Ich bin kein großer Gläubiger, ich schwöre
Aber schwere Zeiten erfordern verzweifelte Maßnahmen, und manchmal breche ich zusammen
Ich habe den Weg, zu versuchen und ihn zu fragen, was los ist
Und das endet normalerweise in irgendeiner Bar mit vier Zeilen auf Papier
Ich sage ihr: "Wieder ein Tag vorbei, wieder ein Tag vorbei
Ich habe verdammt nochmal keine Ahnung, was morgen kommt
Wieder ein Tag vorbei, die Zeit bleibt nicht stehen"
Und sie ist so schön, wenn sie mich ansieht und sagt

Setz dich, atme tief ein, schließ die Augen
Die Zeit vergeht, und nichts bringt schöne Zeiten zweimal zurück
Also erinnere dich an das Gute und vergiss das Schlechte
Der Weg zum Glück wird nicht kurz sein
Also setz dich einfach, atme tief ein, schließ die Augen

"Wenn es Zweifel gibt, dann gibt es keinen Zweifel", so sagte sie zu mir
Wie soll es mir gut gehen, wenn ich nicht aufhöre, darüber zu schreiben, wie schlecht es mir geht
Sie goss mir ein Glas ein, nahm eine Gitarre, sang mir Bob Marley
Sie hat eine süße Stimme
Ich will von hier weg, also wenn du Lust hast
Ich kenne einen schönen Ort am Meer auf einer Klippe, bei Sonnenaufgang wird es perfekt sein
Sie stellte mir eine Bedingung, und das wurde vereinbart, wir lassen den Ärger hinter uns
Und wenn wir dorthin gehen, dann betrachten wir alles andere als Unsinn
Ich lasse die Gedanken tief in einem Keller eingeschlossen
Ich lasse keinen Platz im Kopf für alles, was nicht zum Spaß passt
Rum am Strand mit einer schönen Frau, und ich fühle mich wie Johnny Depp
In der Luft liegt der Rauch von Mary-Jane, und im Hintergrund Johnny Cash
Ich sagte ihr: "Komm, lass uns unsere Sachen nehmen und abhauen"
Sie sagte zu mir: "Öffne deine Augen, so geht man nicht damit um
Sieh alles in Proportionen, es ist nicht so kompliziert
Auch die dunkelste Nacht wird enden, wenn die Sonne aufgeht, also setz dich"

Atme tief ein, schließ die Augen
Die Zeit vergeht, und nichts bringt schöne Zeiten zweimal zurück
Also erinnere dich an das Gute und vergiss das Schlechte
Der Weg zum Glück wird nicht kurz sein
Also setz dich einfach, atme tief ein, schließ die Augen