Paroles et traduction Numismata - indulgente

indulgente

Se a felicidade viesse num samba-de-roda
Num um mote doído fingindo ser maracatu
Tropeçando em poesia
Como quem tropeçasse no rastro à procura de amor

Com o choro contido, calado no fundo do peito
Implorando o respeito daquela que então desdenhou
A solidão não poderia
Conter a progressão de alegria com um acorde menor

Quando chora o meu pandeiro
Ah! ninguém cala o meu sofrer
Seu sofrer é passageiro
Ah! em matéria de dor eu sou mais eu

Se a felicidade calasse a servil melodia
E a invadisse de filosofia de botequim
Se imbuísse meus dedos cansados de diplomacia
Do vigor das palavras que nasceriam de mim

Se preenchesse meu peito vazio de sutil ironia
E sutil revirasse do avesso o que dou valor
A solidão não poderia
Conter a progressão de alegria com um acorde menor

REFRÃO

indulgent

If happiness came in a samba-de-roda
In a painful motif pretending to be maracatu
Stumbling in poetry
Like someone who stumbles on the trail in search of love

With tears held back, buried deep in the chest
Begging respect from the one who then disdained
Loneliness could not
Contain the progression of joy with a minor chord

When my tambourine cries
Oh! no one can silence my suffering
Your suffering is temporary
Oh! when it comes to pain, I am more of a "me"

If happiness would silence the servile melody
And invade it with barroom philosophy
If it imbued my tired fingers with diplomacy
With the force of words that would be born from me

If it would fill my empty chest with subtle irony
And subtly turn upside down what I value
Loneliness could not
Contain the progression of joy with a minor chord

CHORUS