Paroles et traduction Numismata - indulgente

indulgente

Se a felicidade viesse num samba-de-roda
Num um mote doído fingindo ser maracatu
Tropeçando em poesia
Como quem tropeçasse no rastro à procura de amor

Com o choro contido, calado no fundo do peito
Implorando o respeito daquela que então desdenhou
A solidão não poderia
Conter a progressão de alegria com um acorde menor

Quando chora o meu pandeiro
Ah! ninguém cala o meu sofrer
Seu sofrer é passageiro
Ah! em matéria de dor eu sou mais eu

Se a felicidade calasse a servil melodia
E a invadisse de filosofia de botequim
Se imbuísse meus dedos cansados de diplomacia
Do vigor das palavras que nasceriam de mim

Se preenchesse meu peito vazio de sutil ironia
E sutil revirasse do avesso o que dou valor
A solidão não poderia
Conter a progressão de alegria com um acorde menor

REFRÃO

indulgente

Si le bonheur venait dans un cercle de samba
Dans un thème douloureux feignant d'être un maracatu
Trompée par la poésie
Comme celui qui trébucherait sur la trace à la recherche d'amour

Avec le cri contenu, silencieux au fond de la poitrine
Suppliant le respect de celle qui alors a dédaigné
La solitude ne pourrait pas
Contenir la progression de la joie avec un accord mineur

Quand mon tambourin pleure
Ah ! personne ne peut taire ma souffrance
Ta souffrance est passagère
Ah ! en matière de douleur, je suis plus moi

Si le bonheur taisait la mélodie servile
Et l'envahissait de philosophie de bistrot
S'il imprégnait mes doigts fatigués de diplomatie
De la vigueur des mots qui naîtraient de moi

S'il remplissait mon cœur vide de subtile ironie
Et retournait subtilement à l'envers ce que j'apprécie
La solitude ne pourrait pas
Contenir la progression de la joie avec un accord mineur

REFRÃO