Social Cancer - Nump traduction en allemand

Social Cancer

Kahan p ye jara hai desh hamara
Hai kiski rah p ye desh hamara
Ojhal hua kyun ye pyar watan se
Desh baqti jatane ka ek hi kyun nara
Kyun shaq ki nigaho m apne hai bhai
Sasti kyun jane kyun mehngi dawai
Khud ki khushi kyun kisan p bhari
Is dharti p jalti wo arthi gawahi
Kyun girne lagi h ye rupiye ki keemat
Kyun rupiye sang badle har wardi ki seerat
Sach p hai parda par jano bhi kaise
Har raat jo badle ye tv haqiqat
Kyun badne lage h ye nafrat ke kisse
Dhuan kyun likha in sason ke hisse
Agar maroge kokh m beti ko zalimo
Hatho m rakhi bandhwaoge kisse
Pachtaoge jao khelo zaat ka khel
Dharmo p baton chhod mudde anek
Jisko ye parwah ki khane roti na
Akeli ye jaan ke qatil anek
Rozgaar ki khoj m khoya wo yuva h
Patthar uthaye kahin nashe m dooba hai
Hathiyaro ka khel kyun khooni jawani
Kyun sach ke is mandir m sacha hi jhootha hai
Hawas ke bhookhe haivan ye desh m
Zulmo sitam m kyun betiyan desh m
Beti kyun naam ki devi aur nazre kyun paki napkiyan desh m
Sarhad p jane kyun jana zaroori
Kyun nafrat is dil ko gawara zaroori
Jang ke thamne se pehle kyun tham jat
Fauji ki sanse kyun jana zaroori

Sozialer Krebs

Wohin steuert dieses unser Land?
Auf welchem Weg befindet sich dieses unser Land?
Warum ist diese Liebe zum Vaterland verschwunden?
Warum gibt es nur eine Parole, um Patriotismus zu zeigen?
Warum sehen wir unsere Brüder mit misstrauischen Augen an?
Warum sind Leben billig, warum sind Medikamente teuer?
Warum wiegt das eigene Glück schwerer als das Leid der Bauern?
Die brennenden Leichen auf dieser Erde sind Zeugen.
Warum beginnt der Wert der Rupie zu sinken?
Warum ändert sich mit der Rupie die Gesinnung jeder Uniform?
Die Wahrheit ist verhüllt, aber wie soll man sie erfahren?
Wenn jede Nacht die Nachrichten die Realität verdrehen.
Warum nehmen die Geschichten des Hasses zu?
Warum ist Rauch in den Atemzügen geschrieben?
Wenn ihr, ihr Grausamen, die Töchter im Mutterleib tötet,
Von wem werdet ihr euch dann das Rakhi an die Hand binden lassen?
Ihr werdet es bereuen, spielt nur euer Spiel der Kasten,
Teilt nach Religionen, lasst die unzähligen Probleme beiseite.
Derjenige, der sich nicht darum kümmert, ob er Brot zu essen hat,
Dieses einsame Leben hat viele Mörder.
Auf der Suche nach Arbeit hat sich die Jugend verirrt,
Mancherorts greift er zu Steinen, anderswo versinkt er in Drogen.
Warum dieses Spiel der Waffen, warum diese blutige Jugend?
Warum ist im Tempel der Wahrheit der Wahre der Lügner?
Die nach Lust gierenden Bestien in diesem Land,
Warum leiden die Töchter dieses Landes unter Tyrannei?
Warum wird die Tochter nur dem Namen nach als Göttin verehrt, aber die Blicke im Land sind unrein, mein Schatz?
Warum ist es nötig, an die Grenze zu gehen?
Warum ist dieser Hass dem Herzen so wichtig?
Warum endet der Krieg erst, wenn er geendet hat?,
Warum muss der Atem des Soldaten enden, warum ist es nötig zu gehen?