Tento Saber (feat. Liliana Almeida) - Nuno Guerreiro & Liliana Almeida traduction en allemand

Tento Saber (feat. Liliana Almeida)

Tento saber como é que vai ser, se posso viver sem ti
Tento fugir, mas eu só penso na hora em que estás aqui
Tu nunca vens e quando apareces, finges que não há nada
Deixas-me só sempre a pensar que chegamos ao fim da estrada

Pode parecer que sou livre, mas eu estou preso a ti
Às vezes disfarço e não consigo
E eu só penso na hora em que estás aqui

Ouh, Lili

Ligas p'ra mim, eu vou até ai, depois dizes que não podes
Prometo que não te quero ver mais, até que tu não me largues
Não vejo ninguém vou por aí, deixo passar as horas
Chamo-te nomes, grito contigo e tu dizes que me adoras

Pode parecer que sou livre, mas eu estou preso a ti
Às vezes disfarço e não consigo
E eu só penso na hora em que estás aqui

Tento manter a calma, às vezes parece que não te ligo
Pode parecer até que te esqueço, mas só quero estar contigo
Tento dizer adeus e tu deixas, sempre uma porta aberta
Tento esconder, fujo p'ra noite, acordo, acordo de uma direta

Pode parecer que sou livre, mas eu estou preso a ti
Às vezes disfarço e não consigo
Que eu só penso na hora em que estás aqui

Ouh, oh (ouh, oh, no-no)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)

Pode parecer que sou livre, mas eu estou preso a ti
Às vezes disfarço e não consigo
Que eu só penso na hora em que estás aqui
Em que estás aqui (aqui, yeah)

Ich versuche zu wissen (feat. Liliana Almeida)

Ich versuche zu wissen, wie es sein wird, ob ich ohne dich leben kann
Ich versuche zu fliehen, aber ich denke nur an den Moment, wenn du hier bist
Du kommst nie und wenn du auftauchst, tust du so, als wäre nichts
Du lässt mich immer allein zurück, denkend, wir sind am Ende des Weges angekommen

Es mag scheinen, dass ich frei bin, aber ich bin an dich gefesselt
Manchmal verstelle ich mich und schaffe es nicht
Und ich denke nur an den Moment, wenn du hier bist

Oh, Lili

Du rufst mich an, ich komme zu dir, dann sagst du, du kannst nicht
Ich schwöre, dich nicht mehr sehen zu wollen, bis zu dem Moment, wo du mich nicht loslässt
Ich sehe niemanden, ziehe umher, lasse die Stunden vergehen
Ich beschimpfe dich, schreie dich an, und du sagst, dass du mich anbetest

Es mag scheinen, dass ich frei bin, aber ich bin an dich gefesselt
Manchmal verstelle ich mich und schaffe es nicht
Und ich denke nur an den Moment, wenn du hier bist

Ich versuche, ruhig zu bleiben, manchmal scheint es, als würde ich dich ignorieren
Es mag sogar scheinen, dass ich dich vergesse, aber ich will nur bei dir sein
Ich versuche, Lebewohl zu sagen, und du lässt immer eine Tür offen
Ich versuche, mich zu verstecken, fliehe in die Nacht, wache nach einer durchgemachten Nacht auf

Es mag scheinen, dass ich frei bin, aber ich bin an dich gefesselt
Manchmal verstelle ich mich und schaffe es nicht
Denn ich denke nur an den Moment, wenn du hier bist

Ouh, oh (ouh, oh, nein-nein)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)
Ouh oh (ouh, oh)

Es mag scheinen, dass ich frei bin, aber ich bin an dich gefesselt
Manchmal verstelle ich mich und schaffe es nicht
Denn ich denke nur an den Moment, wenn du hier bist
Wenn du hier bist (hier, yeah)