Paroles et traduction Nunu - אומיגאד

אומיגאד

סגור את הדלת
היום אני לא משתדלת
כל השבוע קשה לי באבו-אבוה

קול בראשי אומר, "יאללה
"למה שלא תנסי אם את יכולה?"
והקול השני אומר, "למה לך?
"לייף איז שורט, לכי תשתי לך ברד"

כי בסוף אני לבד, אומיגאד
מסיבה שיש בה אך ורק אף אחד
מי עומד מאחוריי, מצדדיי, מעליי?
בסוף אני לבד, אומיגאד
כי בסוף אני לבד, אומיגאד
מסיבה שיש בה אך ורק אף אחד
מי עומד מאחוריי, מצדדיי, מעליי?
בסוף אני לבד, אומיגאד

כיף, מתרגשת
ניצחתי כי אני פורשת
אחורה פנה הופך לקדימה
ישנה שבוע אצל אמא

קול בראשי אומר, "אפסה"
והקול השני אומר, "יאללה, סע"
סמטוחה שלמה ובבת אחת
זה קשה לי, אני רק בת אחת

כי בסוף אני לבד, אומיגאד
מסיבה שיש בה אך ורק אף אחד
מי עומד מאחוריי, מצדדיי, מעליי?
בסוף אני לבד, אומיגאד
כי בסוף אני לבד, אומיגאד
מסיבה שיש בה אך ורק אף אחד
מי עומד מאחוריי, מצדדיי, מעליי?
בסוף אני לבד, אומיגאד

אני יושבת בחדר פסיכולוג
קבעתי תור
באתי לחפור על עצמי על ספה מעור
מקווה שדמוי עור
(זה לא טוב לחיות)
באתי לדבר המון
וזה בדיוק התזמון
טראסט דה פרוסס על אמת
באתי לדבר עליי, על זה אני משלמת

גם אם נפלה לי הכף עץ לפח
באתי לדבר עליי
גם אם נגמר לי הגז במטבח
באתי לדבר עליי
בעיות ברמה של נגמר חבילת גלישה
באתי לדבר עליי
אם הלך לי הווי-פיי, צריכה נקודת גישה
באתי לדבר עליי
בעיות ברמה שקשה להחליט
אם לטוס ליוון או לטוס לפריז
בעיות ברמה של הולכת לים
ואם קר לי, הולכת שותה שוקו חם
בעיות ברמה של לא באה מונית
ברמה של זה פרק סיום בתוכנית
בעיות ברמה של כואב לי בצד

כי בסוף אני לבד, אומיגאד
מסיבה שיש בה אך ורק אף אחד
מי עומד מאחוריי, מצדדיי, מעליי?
בסוף אני לבד, אומיגאד

(לטס גו, לטס גו)

О май гад

Закрой дверь,
сегодня я не стараюсь.
Всю неделю мне тяжело, просто ужас.

Голос в голове говорит: "Давай,
почему бы тебе не попробовать, если можешь?"
А второй голос говорит: "Зачем тебе это?
Жизнь коротка, иди выпей чего-нибудь холодненького".

Потому что в итоге я одна, о май гад,
вечеринка, на которой есть только я одна.
Кто стоит позади меня, рядом со мной, надо мной?
В итоге я одна, о май гад,
потому что в итоге я одна, о май гад,
вечеринка, на которой есть только я одна.
Кто стоит позади меня, рядом со мной, надо мной?
В итоге я одна, о май гад.

Весело, волнуюсь,
я победила, потому что ухожу,
назад превращается в вперед,
неделю поживу у мамы.

Голос в голове говорит: "Отменю",
а второй голос говорит: "Давай, езжай".
Целая неразбериха, и все сразу,
мне тяжело, я всего лишь одна.

Потому что в итоге я одна, о май гад,
вечеринка, на которой есть только я одна.
Кто стоит позади меня, рядом со мной, надо мной?
В итоге я одна, о май гад,
потому что в итоге я одна, о май гад,
вечеринка, на которой есть только я одна.
Кто стоит позади меня, рядом со мной, надо мной?
В итоге я одна, о май гад.

Я сижу в кабинете психолога,
записалась на прием,
пришла выговориться о себе на кожаный диван,
надеюсь, что это кожзам
(нехорошо так жить).
Пришла много говорить,
и сейчас самое время,
доверие к процессу по-настоящему,
пришла поговорить о себе, за это я и плачу.

Даже если у меня сломался деревянный стеллаж,
я пришла поговорить о себе.
Даже если у меня закончился газ на кухне,
я пришла поговорить о себе.
Проблемы уровня "закончился интернет-трафик",
я пришла поговорить о себе.
Если у меня не работает Wi-Fi, нужна точка доступа,
я пришла поговорить о себе.
Проблемы уровня "сложно решить",
лететь в Грецию или лететь в Париж,
проблемы уровня "иду на море",
а если замерзну, пойду выпью горячего шоколада,
проблемы уровня "не приехало такси",
уровня "это финальный эпизод сериала",
проблемы уровня "у меня болит в боку".

Потому что в итоге я одна, о май гад,
вечеринка, на которой есть только я одна.
Кто стоит позади меня, рядом со мной, надо мной?
В итоге я одна, о май гад.

(Поехали, поехали)