O surdato nnammurato - Nunzio Gallo traduction en allemand

O surdato nnammurato

Staje luntana da stu core,
A te volo cu 'o penziero
Niente voglio e niente spero
Ca tenerte sempe affianco a me!
Si' sicura 'e chist'ammore
Comm'je so' sicuro 'e te...

Oje vita, oje vita mia
Oje core 'e chistu core
Si' stata 'o primmo ammore
E 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' me!

Quanta notte nun te veco,
Nun te sento 'int'a sti bbracce,
Nun te vaso chesta faccia,
Nun t'astregno forte 'mbraccio a mme.
Ma scetannome 'a sti suonne,
Mme faje chiagnere pe' te...

Oje vita, oje vita mia
Oje core 'e chistu core
Si' stata 'o primmo ammore
E 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' mme!

Scrive sempe e sta' cuntenta:
Io nun penzo che a te sola
Nu penziero me cunzola,
Ca tu pienze sulamente a mme.
'A cchiù bella 'e tutt'e bbelle,
Nun è maje cchiù bella 'e te...

Oje vita, oje vita mia
Oje core 'e chistu core
Si' stata 'o primmo ammore
E 'o primmo e ll'urdemo sarraje pe' mme!

Der verliebte Soldat

Du bist fern von diesem Herzen,
Zu dir fliege ich im Geist
Nichts will ich und nichts hoffe ich,
Außer dich immer an meiner Seite zu haben!
Bist du dir dieser Liebe sicher,
So wie ich mir deiner sicher bin...

Oh Leben, oh mein Leben,
Oh Herz meines Herzens,
Du warst die erste Liebe
Und die erste und die letzte wirst du für mich sein!

Wie viele Nächte sehe ich dich nicht,
Fühle dich nicht in meinen Armen,
Küsse dein Gesicht nicht,
Drücke dich nicht fest an mich.
Doch wenn ich aus diesen Träumen erwache,
Lässt du mich um dich weinen...

Oh Leben, oh mein Leben,
Oh Herz meines Herzens,
Du warst die erste Liebe
Und die erste und die letzte wirst du für mich sein!

Schreib immer und sei glücklich:
Ich denke nur an dich allein.
Ein Gedanke tröstet mich,
Dass du nur an mich denkst.
Die Schönste von allen Schönen,
Ist niemals schöner als du...

Oh Leben, oh mein Leben,
Oh Herz meines Herzens,
Du warst die erste Liebe
Und die erste und die letzte wirst du für mich sein!