Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - A vita e 'na taranta

A vita e 'na taranta

T′ha voglio regalare 'na canzone
T′ha voglio regalare 'na canzone
A te cu l'uocchie nire comm′a gravone

Ombra d′amore nun la puoi sanare
Ombra d'amore nun se po′ sanare
Sulo cu l'acqua, sulo cu l′acqua, sulo cu l'acqua
′E mare la puoi lavare

L' ammore abbrucia 'o ffuoco int′a lu core
E quantu fuoco dint′o core mio
Ca nun ce abbastarrà, ca nun ce abbastarrà
Tutto lu mare della terra mia

Oi ma mamma 'a vita è ′na taranta
Gira, vota, pizzica, te mozzeca
Oi ma mamma 'a vita è ′na taranta
Gira, vota, pizzica, te mozzeca

E quann'a sera appiccia la cannela
E quanno ′o cielo appiccia la cannela
'O ffuoco ca ce sta, 'o ffuoco ca ce sta
S′arrobba ′o core'e tutt′e 'nnammurate

E una sola tu non la toccare
E una sola non la puoi toccare
Ca tene l′uocchje nire e addora 'e mare

Oi ma mamma ′a vita è 'na taranta
Gira, vota, pizzica, te mozzeca
Oi ma mamma 'a vita è ′na taranta
Gira, vota, pizzica, te mozzeca
Oi ma mamma ′a vita è 'na taranta
Gira, vota, pizzica, te mozzeca

Oi ma mamma ′a vita è 'na taranta
Gira, vota, pizzica, te mozzeca
Oi ma mamma ′a vita è 'na taranta
Gira, vota, pizzica, te mozzeca
Oi ma mamma ′a vita è 'na taranta
Gira, vota, pizzica, te mozzeca

Une vie de tarentelle

Je veux t'offrir une chanson
Je veux t'offrir une chanson
À toi aux yeux noirs comme le charbon

L'ombre de l'amour ne peut guérir
L'ombre de l'amour ne peut se guérir
Seulement avec l'eau, seulement avec l'eau, seulement avec l'eau
De la mer tu peux la laver

L'amour brûle le feu dans mon cœur
Et tant de feu dans mon cœur
Que cela ne suffira pas, que cela ne suffira pas
Toute la mer de ma terre

Oh ma mère, la vie est une tarentelle
Tourne, vire, pince, te mord
Oh ma mère, la vie est une tarentelle
Tourne, vire, pince, te mord

Et quand le soir allume la bougie
Et quand le ciel allume la bougie
Le feu qui est là, le feu qui est là
Vole le cœur de tous les amoureux

Et une seule, tu ne la toucheras pas
Et une seule, tu ne peux pas la toucher
Car elle a les yeux noirs et sent la mer

Oh ma mère, la vie est une tarentelle
Tourne, vire, pince, te mord
Oh ma mère, la vie est une tarentelle
Tourne, vire, pince, te mord
Oh ma mère, la vie est une tarentelle
Tourne, vire, pince, te mord

Oh ma mère, la vie est une tarentelle
Tourne, vire, pince, te mord
Oh ma mère, la vie est une tarentelle
Tourne, vire, pince, te mord
Oh ma mère, la vie est une tarentelle
Tourne, vire, pince, te mord