Canzone del monacello - Nuova Compagnia di Canto Popolare traduction en allemand

Canzone del monacello

- Figlia figlia jesce e abballa -
- Patre patre nun pozzo asci' -
- Figlia figlia pecché pecché? -
- Jé nun pozzo accumpare' -
- Figlia figlia e che te manca
Figlia figlia e che te manca? -
- A mme me mancano li cazette -
- E ghiette 'o monaco e accumparette
E li cazette lle facette -
- Figlia figlia jesce e abballa -
- Patre patre nun pozzo asci' -
- Figlia figlia pecché pecché? -
- Jé nun pozzo accumpare' -
- Figlia figlia e che te manca
Figlia figlia e che te manca? -
- A mme me mancano li ricchine -
- E ghiette 'o monaco malandrino
E lle 'nfilaie li ricchine -
- Figlia figlia jesce e abballa -
- Patre patre nun pozzo asci' -
- Figlia figlia pecché pecché? -
- Jé nun pozzo accumpare' -
- Figlia figlia e che te manca
Figlia figlia e che te manca? -
- A mme me mancano li scarpette -
- E ghiette 'o monaco e accumparette
E li scarpette lle facette -
- Figlia figlia jesce e abballa
Jesce e abballa ca pare bella
L'anno passato ire zetella
Mò si ffresca pe' mmareta'
Pigliatille chisti cunfiette
'O muccaturo pe' ddinto muro
'A mamma 'o caccia 'nu pere annuro
'A principessa e 'a pettenessa
'A peresina e 'o mantesino
'A suttanina e 'o principino

Der kleine Mönch

- Tochter, Tochter, komm heraus und tanz -
- Vater, Vater, ich kann nicht gehen -
- Tochter, Tochter, warum denn warum? -
- Ich kann mich nicht zurechtmachen -
- Tochter, Tochter, was fehlt dir nur
Tochter, Tochter, was fehlt denn dir? -
- Es fehlen mir die Strümpfe klein -
- Da kam der Mönch, besorgte sie
Und machte fein die Strümpflein -
- Tochter, Tochter, komm heraus und tanz -
- Vater, Vater, ich kann nicht gehen -
- Tochter, Tochter, warum denn warum? -
- Ich kann mich nicht zurechtmachen -
- Tochter, Tochter, was fehlt dir nur
Tochter, Tochter, was fehlt denn dir? -
- Es fehlen mir die Haarschleifen zart -
- Da kam der schlaue Mönch daher
Und flocht die Strähnen ein -
- Tochter, Tochter, komm heraus und tanz -
- Vater, Vater, ich kann nicht gehen -
- Tochter, Tochter, warum denn warum? -
- Ich kann mich nicht zurechtmachen -
- Tochter, Tochter, was fehlt dir nur
Tochter, Tochter, was fehlt denn dir? -
- Es fehlen mir die kleinen Schuhe -
- Da kam der Mönch, besorgte sie
Und machte fein die Schühlein -
- Tochter, Tochter, komm heraus und tanz
Komm heraus und tanz, wie schön du bist
Vergangnes Jahr noch Fräulein warst
Nun bist du reif zur Heirat hier
Nimm dir das Konfekt nur
Das Taschentuch für an die Wand
Die Mutter wirft 'ne goldne Birn
Die Prinzessin, die Kämmerin
Die kleine Birne, das Jäckchen fein
Das Unterkleid, den Prinzen klein