Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Canzone del pescatore

Canzone del pescatore

(Che abbondanza di pesce!
Ai giorni miei mai tanti ne prendei, piene le reti,
Ho pieni ancora i sandali, e le nasse,
E son piene le casse, ed hor che tanto
Del pesce mi è venuto, trovar non posso
Alcun per darmi aiuto).
Vurria addeventare pesce d′oro,
Dinta 'na chianelluccia me mettesse.
(Ma se talor tu vedi luccicar le lamprede
Intorno ai sassi, incontro a la corrente andar le trote,
Trescar le lasche, ed isfuggir le anguille,
Diresti, oh che contento, vedendo argenti vivi
In chiaro argento)
Venesse nenna mia e me comprasse,
Dint′ a 'na tielluccia me friesse.
Me voglio fà 'na casa ′mmiez′ 'o mare,
Fravecata de penne de pavone,
Ohi de pavone...

Fisherman's Song

(Such an abundance of fish!
In my days I have never caught so many, full nets,
I still have my sandals full, and the traps,
And the boxes are full, and now that so much
Of fish has come to me, I cannot find
Anyone to help me).
I wish I could become a golden fish,
May you put me in a small pan.
(But if you sometimes see lampreys glimmering
Around the rocks, see the trout swimming against the current,
The roaches frolicking, and the eels escaping,
You would say, oh what a joy, seeing living silver
In clear silver)
May my baby come and buy me,
Fry me in a small pan.
I want to build myself a house in the middle of the sea,
Made of peacock feathers,
Oh peacock...