Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Canzone del pescatore

Canzone del pescatore

(Che abbondanza di pesce!
Ai giorni miei mai tanti ne prendei, piene le reti,
Ho pieni ancora i sandali, e le nasse,
E son piene le casse, ed hor che tanto
Del pesce mi è venuto, trovar non posso
Alcun per darmi aiuto).
Vurria addeventare pesce d′oro,
Dinta 'na chianelluccia me mettesse.
(Ma se talor tu vedi luccicar le lamprede
Intorno ai sassi, incontro a la corrente andar le trote,
Trescar le lasche, ed isfuggir le anguille,
Diresti, oh che contento, vedendo argenti vivi
In chiaro argento)
Venesse nenna mia e me comprasse,
Dint′ a 'na tielluccia me friesse.
Me voglio fà 'na casa ′mmiez′ 'o mare,
Fravecata de penne de pavone,
Ohi de pavone...

Chanson du pêcheur

(Quelle abondance de poisson !
De mon temps, je n’en prenais jamais autant, les filets étaient pleins,
Mes sandales et mes nasses sont pleines,
Et mes caisses sont pleines, et maintenant que j’ai tant
De poisson, je ne trouve personne
Pour m’aider).
J’aimerais devenir un poisson d’or,
Me mettre dans une petite poêle.
(Mais si tu vois parfois les lamproies scintiller
Autour des pierres, les truites remonter le courant,
Les anguilles bondir et s’échapper,
Tu dirais, oh quel bonheur, en voyant l’argent vivant
Dans l’argent clair)
Viens ma chérie, et achète-moi,
Frie-moi dans une petite poêle.
Je veux me faire une maison au milieu de la mer,
Pavée de plumes de paon,
Oh, de paon...