Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Canzone del pescatore

Canzone del pescatore

(Che abbondanza di pesce!
Ai giorni miei mai tanti ne prendei, piene le reti,
Ho pieni ancora i sandali, e le nasse,
E son piene le casse, ed hor che tanto
Del pesce mi è venuto, trovar non posso
Alcun per darmi aiuto).
Vurria addeventare pesce d′oro,
Dinta 'na chianelluccia me mettesse.
(Ma se talor tu vedi luccicar le lamprede
Intorno ai sassi, incontro a la corrente andar le trote,
Trescar le lasche, ed isfuggir le anguille,
Diresti, oh che contento, vedendo argenti vivi
In chiaro argento)
Venesse nenna mia e me comprasse,
Dint′ a 'na tielluccia me friesse.
Me voglio fà 'na casa ′mmiez′ 'o mare,
Fravecata de penne de pavone,
Ohi de pavone...

Песня рыбаря

(Какой улов!
В мои годы такого не бывало, полные сети,
Полны ещё сандалии, и корзины,
И полны ящики, и теперь, когда так много
Рыбы мне попалось, не могу найти
Никого, кто бы мне помог).
Хотел бы стать золотой рыбкой,
В маленькой сковородке бы лежал.
(Но если вдруг ты увидишь, как сверкают миноги
Вокруг камней, как форель плывёт против течения,
Как резвятся лососи, и как ускользают угри,
Ты бы сказала, о, какое счастье, видя живое серебро
В чистом серебре)
Пришла бы моя милая и купила меня,
В маленькой сковородке бы пожарила.
Хочу построить себе дом посреди моря,
Украшенный павлиньими перьями,
О, павлиньими...