Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Feneste 'E Mare

Feneste 'E Mare

Muntagne 'e sabbia e deserti chieni 'e sale,
Tutta 'sta luce dint"a ll'uocchie ca fà male.
Mura cadute e po' seccate 'a 'stu calore,
Nun fa rummore 'a carovana sott"o sole.
Ah sensazioni 'e nu munno luntano da ccà,
Addò nun ponno aspetta'.
Ah emozioni 'e 'na terra scurdata da ccà,
E ca nun vo' cchiù aspetta'.
Ah verde e dolce mare,
Ca ce staje a guardare e ca ce 'nfunne chesti mmane,
Verde e dolce mare,
Cu palazze 'ncoppa e cu feneste a migliare...
E 'o viento corre e 'e porta ccà
Voci d"a gente ca nun se vo' rassigna'...
Facce abbruciate de stu ffuoco ca è vicino,
E 'nu miraggio porta all'uocchie ati spine,
L'urdema foglia s'è seccata a 'stu calore,
Nun fa rummore chesta gente sott' 'o sole.
Ah sensazioni 'e nu munno luntano da ccà,
Addò nun ponno aspettà.
Ah emozioni 'e na terra scurdata da ccà,
E che nun vo' cchiù aspettà.
Ah verde e dolce mare,
Ca ce staje a guardare e ca ce 'nfunne chesti mmane,
Verde e dolce mare
Cu palazze 'ncoppa e cu feneste a migliare...
E 'o viento corre e 'e posa ccà
Lacreme 'e gente ce nun se vo' rassigna'.

Windows by the Sea

Mountains of sand and deserts barren of salt,
All this light hurts my eyes.
Walls fallen and then dried in this heat,
The caravan makes no noise beneath the sun.
Oh, the feelings of a world far from here,
Where they cannot wait.
Oh, the emotions of a land forgotten here,
And that no longer wants to wait.
Oh, green and gentle sea,
You watch over us and bathe our hands,
Green and gentle sea,
With palaces above and a thousand windows...
And the wind runs and brings here,
Voices of people who will not give up...
Faces burnt by this nearby fire,
And a mirage brings new thorns to my eyes,
The last leaf has withered in this heat,
These people make no noise beneath the sun.
Oh, the feelings of a world far from here,
Where they cannot wait.
Oh, the emotions of a land forgotten here,
And that no longer wants to wait.
Oh, green and gentle sea,
You watch over us and bathe our hands,
Green and gentle sea,
With palaces above and a thousand windows...
And the wind runs and lays here,
Tears of people who will not give up.