Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Feneste 'E Mare

Feneste 'E Mare

Muntagne 'e sabbia e deserti chieni 'e sale,
Tutta 'sta luce dint"a ll'uocchie ca fà male.
Mura cadute e po' seccate 'a 'stu calore,
Nun fa rummore 'a carovana sott"o sole.
Ah sensazioni 'e nu munno luntano da ccà,
Addò nun ponno aspetta'.
Ah emozioni 'e 'na terra scurdata da ccà,
E ca nun vo' cchiù aspetta'.
Ah verde e dolce mare,
Ca ce staje a guardare e ca ce 'nfunne chesti mmane,
Verde e dolce mare,
Cu palazze 'ncoppa e cu feneste a migliare...
E 'o viento corre e 'e porta ccà
Voci d"a gente ca nun se vo' rassigna'...
Facce abbruciate de stu ffuoco ca è vicino,
E 'nu miraggio porta all'uocchie ati spine,
L'urdema foglia s'è seccata a 'stu calore,
Nun fa rummore chesta gente sott' 'o sole.
Ah sensazioni 'e nu munno luntano da ccà,
Addò nun ponno aspettà.
Ah emozioni 'e na terra scurdata da ccà,
E che nun vo' cchiù aspettà.
Ah verde e dolce mare,
Ca ce staje a guardare e ca ce 'nfunne chesti mmane,
Verde e dolce mare
Cu palazze 'ncoppa e cu feneste a migliare...
E 'o viento corre e 'e posa ccà
Lacreme 'e gente ce nun se vo' rassigna'.

Feneste 'E Mare

Des montagnes de sable et des déserts remplis de sel,
Toute cette lumière dans les yeux qui fait mal.
Des murs effondrés et séchés par cette chaleur,
La caravane ne fait pas de bruit sous le soleil.
Ah, des sensations d'un monde loin d'ici,
Où l'on ne peut pas attendre.
Ah, des émotions d'une terre oubliée d'ici,
Et qui ne veut plus attendre.
Ah, la mer verte et douce,
Qui te regarde et qui enfonce ces mains,
La mer verte et douce,
Avec des palais au-dessus et des fenêtres à foison...
Et le vent court et les porte ici
Les voix des gens qui ne veulent pas se résigner...
Des visages brûlés par ce feu qui est proche,
Et un mirage porte aux yeux d'autres épines,
La dernière feuille s'est séchée dans cette chaleur,
Ce peuple ne fait pas de bruit sous le soleil.
Ah, des sensations d'un monde loin d'ici,
Où l'on ne peut pas attendre.
Ah, des émotions d'une terre oubliée d'ici,
Et qui ne veut plus attendre.
Ah, la mer verte et douce,
Qui te regarde et qui enfonce ces mains,
La mer verte et douce,
Avec des palais au-dessus et des fenêtres à foison...
Et le vent court et les pose ici
Des larmes de gens qui ne veulent pas se résigner.