Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Li 'Ffigliole: Li 'ffigliole

Li 'Ffigliole: Li 'ffigliole

Li 'ffigliole che n'hanno ammore
Songo nave senza la vela,
So' lanterne senza cannela,
Songo cuorpe senza lu core,
Li 'ffigliole che n'hanno ammore.
Li 'ffigliole che n'hanno amante,
So' comm'arvole senza frutte,
So' turreno sicco ed asciutte
Che non fanno sciure né chiante,
Li 'ffigliole che n'hanno amante.
Li 'ffigliole che n'hanno amice
Sanno poco che cosa è bene,
Quanno po' la vecchiezza vene
S'asciarranno triste e 'nfelice,
Li 'ffigliole che n'hanno amice.
Zetelluccie belle e cianciose
Mò gustate ca tiempo avite,
Mò che tennere e fresche site,
Tiempo 'e cogliere mò li rose,
Zetelluccie belle e cianciose.
Lu pacchiano ca beve e sciacqua
Va 'nforrato de stoppa e llino,
Ma se aguanno non se fa vino
Se la face 'na panza d'acqua,
Lu pacchiano ca beve e sciacqua.

The Daughters: The Daughters

The daughters who have no love
Are like ships without a sail,
Like lanterns without a candle,
Like bodies without a heart,
The daughters who have no love.
The daughters who have no lover,
Are like trees without fruit,
Like dry and barren land
That does not bear flowers or plants,
The daughters who have no lover.
The daughters who have no friends
Know little of what is good,
When old age comes
They will be sad and unhappy,
The daughters who have no friends.
Beautiful and chatty young girls
Enjoy yourselves while you have time,
While you are still young and fresh,
It is time to gather roses now,
Beautiful and chatty young girls.
The peasant who drinks and gulps
Is dressed in rags,
But if there is no wine this year
He will have a belly full of water,
The peasant who drinks and gulps.