Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Lo Guarracino

Lo Guarracino

A lu Guarracino che jeva pe′ mare
Le venne voglia de se 'nzorare,
Se facette ′nu bello vestito
De spine e de scarde pulito pulito
Cu 'na perucca tutta 'ngrifata
De ziarelle ′mbrasciolata,
Co lo sciabò scolla e puzine
De ponte angrese fine fine.
Doje belle cateniglie,
De premmone de conchiglie,
′Nu cappiello aggallonato
De codarino d'aluzzo salato
Tutto posema e steratiello,
Jeva facenno lo sbafantiello,
E girava de ccà e de llà:
La ′nnammorata pe' se truva′.
La Sardella a lu balcone
Jeva sonanno l calascione;
E a suono de trommetta
Jeva cantanno 'st′arietta:
"E llarè lo mare e lena
E la figlia d[a siè Lena, Ha lasciato lo 'nnammoratoPecché niente l'ha rialato". Lo Guarracino che la guardajeDe la sardella s′ annammoraje; Se ne jette da ′na VavosaLa cchiù vecchia e maleziosa; L'ebbe bona rialataPe′ mannarle la 'mmasciata; La Vavosa pisse pisseChiatto e tunno ′nce lo disse. Ma la sardella ch]a sentette
Rossa rossa se facette,
Pe' lo scuorno che se pigliaje
Sotto a ′no scuoglio se 'mpezzaie;
Ma la vecchia de vava Alosa
Subete disse - Ah schefenzosa!
De 'sta manera non truove partito
′Ncanna te resta lu marito.
Si aje voglia de t′alloca'
Tante smorfie non aje da fa′,
Fora le zeze e fora lo scuorno
Anema e core e faccia de cuorno.
Ciò sentenno la zì Sardella
S'affacciaje a la fenestrella,
Facette ′n'uocchio a zennariello
A lo speruto ′nnammoratiello.
Ma la Patella che steva de posta
La chiammaje faccia tosta,
Tradetora, sbrevognata,
Senza parola, male nata,
Ch'avea 'nchiantato l′Allitterato
Primmo e antico ′nnammorato:
De carrera da chisto jette
E ogni cosa 'lle dicette.
Quanno lo ′ntise lo poveriello
Se lo pigliaje Farfariello,
Jette a casa s'armaje e rasulo
Se carrecaje comm′a 'no mulo,
De scoppette e de spingarde,
Povere, palle stoppa e scarde;
Quatto pistole tre bajonette
Dint′a la sacca se mettette.
'Ncopp[e spalle sittanta pistuneOttanta bombe e ciento cannune; E comm'a guappo PallarinoJeva cercanno lo Guarracino: La disgrazia a chisto portajeChe mmiezo a la chiazza te lo ′ncontrajeSe l′afferra p]o cruvattino
E po' lle dice: - Ah malandrino!
Tu me lieve la ′nnammorata
E pigliatella chesta mazziata.
Tuppete e tappete a meliune
Le deva paccare e secuzzune,
Schiaffe, ponie e perepesse
Scoppolune, fecozze e cunnesse,
Sceverechiune, sicutennosse
E ll'ammaccaie osse e pilosse.
Venimmoncenne ch′a lo rummore
Pariente e amice ascettere fore,
Chi co mazze, cortielle e cortelle,
Chi co spate, spatune e spatelle,
Chiste cu barre e chille cu spite,
Chi co ammennole e chi cu antrite,
Chi cu tenaglie e chi cu martielle,
Chi cu turrone e susamielle.
Patre, figlie marite e mugliere
S'azzuffajeno comm′a fere.
A meliune currevano a strisce,
De 'stu partito e de chillo li pisce,
Che bediste de sarde e d'alose,
De palaje e raje petrose,
Sareche, dientece ed achiate,
Scurme, tunne e alletterate!
Treglie, tremmole, trotte e tunne,
Fiche, cepolle, launne e retunne;
Purpe, secce e calamare,
Pisce spate e stelle de mare,
Pisce palumme e piscatrice
Voccadoro e cecenielle,
Capochiuove e guarracine,
Cannolicchie, òstreche e ancine.
Vongole, cocciole e patelle,
Pisce cane e grancetielle.
Spinole, spuonole, sierpe e sarpe,
Scauze, ′nzuoccole e colle scarpe,
Sconciglie, àmmere e ragoste,
Vennero ′nfino colle poste...
Muorze e pizzeche a beliune!
A delluvio li secozzune!
Non ve dico che bivo fuoco
Se faceva per ogne luoco!
Ttè, ttè, ttè, ccà pistulate!
Ttà, ttà, ttà, llà scuppettate!
Ttù, ttù, ttù, ccà li pistune!
Bù, bù, bù, llà li cannune!
Pistulate, scuppettate,
Li pistune, li cannune... Ah...
Ma de canta' so′ già stracquato,
E me manca mò lo sciato;
Sicché, dateme licenza,
Graziosa e bella audienza,
'Nfì che sorchio ′na meza de seje,
Co' salute de luje e de leje,
Ca me se secca lo cannarone
Sbacantannose lo premmone.

Морской петушок

Жил да был морской петушок,
Захотел жениться, дружок,
Сшил себе красивый наряд
Из колючек и рыбьих костей опрятный,
С париком, весь завитой,
Из водорослей сплетенный, густой,
С саблей, воротником и манжетами
Из тончайшего английского кружева, заметьте-ка.
Две красивые цепочки,
Из перламутровых ракушек-замочков,
Шляпа с лихим наклоном
Из засоленного хвостика анчоуса увенчана,
Весь такой важный и гордый,
Вышагивал, пуская пыль столбом, словно лорд,
И крутился туда-сюда:
Возлюбленную найти себе пора.
Килька на балконе стояла,
На мандолине играла,
И под звуки трубы звонкой
Пела песенку такую, девчонка:
"Море дышит и стонет,
А дочка тёти Лены брошена, Потому что её возлюбленный Ничего ей не подарил". Морской петушок, увидев её, В кильку сразу влюбился, ей-ей; Побежал он к Морской улитке, Старой сплетнице, самой злой интриганке; Получил он хороший совет, Как послать ей любовный привет; Улитка тихонько, тайком, Сказала кильке всё потом. Но килька, услышав это,]
Покраснела вся, как лето,
От стыда, что её охватил,
Под скалой спряталась, затихла,
Но старая Улитка хитрая
Сразу сказала: - Ах, какая ты смешная!
Так ты замуж никогда не выйдешь,
Без мужа останешься, слышишь?
Если хочешь устроиться,
Не нужно так стесняться, ломаться,
Долой капризы и стыд,
Душу, сердце и рожу из стали, как щит.
Услышав это, Килька смелая
В окошко выглянула, не робея,
Подмигнула игриво,
Влюбленному, красивому.
Но Морское блюдечко, что рядом стояло,
Её бесстыжей назвало,
Предательницей, развратницей,
Бездушной, плохо воспитанной,
Что бросила своего Морского червя,
Первого и давнего ухажера:
Бегом к нему она помчалась
И всё ему рассказала.
Когда бедняга это услышал,
Он взбесился, словно от укуса мухи услыхал,
Побежал домой, вооружился,
Как мул, оружием обвесился,
Ружьями и пистолетами,
Пулями, дробью, паклей и костями,
Четыре пистолета, три штыка,
В сумку свою он положил, пока.
На плечи семьдесят пистонов, Восемьдесят бомб и сто пушек он взгромоздил; И как бравый забияка, Искал он Морского петушка: Несчастье привело его к тому, Что посреди площади он встретил его, Схватил его за галстук,]
И сказал ему: - Ах, негодяй!
Ты у меня украл любовь,
Получи же теперь ты тумаков!
Удары сыпались миллионами,
Он бил его кулаками и ногами,
Пощечины, пинки и подзатыльники,
Тумаки, оплеухи и тычки,
Щекотки, щипки и укусы,
Он избил его до синяков и ссадин, без обузы.
На шум и гам сбежались тут
Родня и друзья, весь рыбный люд,
Кто с дубинами, ножами и тесаками,
Кто с мечами, шпагами и саблями,
Кто с ломами, а кто с копьями,
Кто с крюками, а кто с якорями,
Кто с клещами, а кто с молотками,
Кто с нугой, а кто с кусками торта сладкими.
Отцы, дети, мужья и жены
Дрались, как дикие звери, озлобленно.
Миллионами бежали, полосами,
С той и с другой стороны рыбы, как цунами,
Видишь сардин и анчоусов стаи,
Скатов и камбал морских, без края,
Сельдей, зубаток и акул,
Морских окуней, тунцов и макрель, как бурю нагнали!
Султанки, треску, форель и тунца,
Инжир, лук, кефаль и морского ежа,
Осьминогов, каракатиц и кальмаров,
Рыбу-меч и морских звезд, без устали и оглядок,
Рыбу-голубя и морского чёрта,
Рыбу-солнце и морского петуха, не зная пощады,
Морских коньков и морских петушков,
Креветок, устриц и морских собачек, без страха и робости,
Морских моллюсков, ракушек и морских блюдечек,
Рыбу-собаку и морских ежей, без передышки,
Морских ежей, морских дракончиков, змей и ужей,
Морских коньков, морских гребешков и морских звезд, в ярости,
Морских улиток, омаров и лангустов,
Пришли даже с почтой...
Укусов и щипков миллионы!
Потопом удары сыпались на них,
Не говорю уж о том, какой огонь
Полыхал повсюду, без сомнения!
Трах, трах, трах, тут пистолеты!
Бах, бах, бах, там ружья!
Бум, бум, бум, тут пистоны!
Грохот, грохот, грохот, там пушки!
Пистолеты, ружья,
Пистоны, пушки... Ах...
Но петь я уже устал,
И дыхание мое пропало;
Поэтому, позвольте мне откланяться,
Милостивая и прекрасная публика,
Пока я выпью стаканчик вина,
За здоровье его и ее, моя женщина,
А то у меня горло пересохло,
Пока я пел эту песню, без умолку.