Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Maronna Nun E' Cchiù

Maronna Nun E' Cchiù

Maronna nun è cchiù
Lu tiempo antico,
A chell′usanza che l'auciello arava.
Non essere tanto brava
S′io so' de Sarno e tu si' della Cava.
Mò so′ le fiche n′è tiempo r'amico
Chist′è lu mutto,
Chist'è lu mutto de maramma vava
Tu no cu mico et io manco cu tico
Passaie lu tiempo ca Berta filava.
Mò sì ′ndurata et io so' fatto scoglio
E comme la vuò tu cussì la voglio,
Io nun so′ fatto scoglio
Tu circh'a 'n′ato et io manco te voglio.

Maronna Nun E' Cchiù

Maronna, those days are gone
Of old traditions,
When the bird would plow the land.
Don't be so bold
Because you are from Cava and I from Sarno.
Now figs are ripe, it's harvest time
That's the motto,
That's the motto of the busy bee
You do not want to be with me and I do not want to be with you.
The time has passed when Berta spun.
Now I am hard as stone, and you're so cold,
And as you wish it, so it will be,
I am not made of stone
You search for another and I do not want you.