Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Moresca Del Gatto

Moresca Del Gatto

Allu mare, me purtate,
Si vulite ca .me sanate.
Allu mare pe′ 'na longa via,
Mentre campo t′aggio amato
T'aggio amato .
Dint"a notte chiara, nun avè' paura,
Ca se po′ vedere ′a gatta quann"è nera
Chicchirichì cuccurucù te po' parè ′nu juoco,
Chicchirichì cuccurucù ce cride a poco a poco.
No nun è 'na malatia (miao miao miao)
E nemmeno ′na manìa (cride a me)
No nun è 'na fesseria (miao miao miao)
Ma è pe′ scaramanzia (pienza a te)
Specchio rotto (uoglio specchio)
Che disgrazia ca te po' accadè (marammè)
Uoglio 'nterra (uoglio specchio)
Vott"o sale tutt′attuorno a te (marammè)
Fà li corna quanno staje passanno ′nu malanno
'Nu fierro ′e cavallo pe' maluocchie e ′e facce gialle
E a chi nun ce crede 'ì dico nun pazzià,
Tiene l′uocchie aperte, te ponno affatturà .
Nun passà pe' sotto quanno 'a scala è aperta
Coglieno cchiù ′e guardate ca ciento scuppettate.
Chicchirichì cuccurucù te po′ parè 'nu juoco,
Chicchirichì cuccurucù ce cride a poco a poco.
No nun è ′na malatia, (miao miao miao)
E nemmeno 'na manìa, (cride a me)
No nun è ′na fesseria, (miao miao miao)
Ma è pe' scaramanzia. (pienza a te)
Specchio rotto, (uoglio specchio)
Che disgrazia ca te po′ accadè (marammè)
Uoglio 'nterra, (uoglio specchio)
Vott"o sale tutt'attuorno a te (marammè)
Fà li corna quanno staje passanno ′nu malanno,
′Nu fierro 'e cavallo pe′ maluocchie e 'e facce gialle
Nun se po′ cchiù campare senza 'nu corno appriesso,
E si m′o scordo 'a casa,'ì m′arretiro ambresso .

Moresca Del Gatto

Take me to the sea, darlin'
Help me heal, if you're willin'
To the sea via some long road
Forever I've known and loved you, babe
I've loved you, babe
On a clear night, don't be afraid
'Cause we can see the blackness of the cat
Cock-a-doodle-doo, a game it may seem
Cock-a-doodle-doo, you'll believe it piece by piece
No, it's not some disease (meow meow meow)
Nor a mania (trust me)
No, it's not some nonsense (meow meow meow)
Just superstition (think about it)
Broken mirror (cursed mirror)
What a disaster could befall you (oh dear)
Oil on the ground (cursed mirror)
Throw salt all around you (oh dear)
Make the horns when you pass by misfortune
A horseshoe for the evil eye and pale faces
And to those who don't believe, I say don't be foolish
Keep your eyes open, they may cast a spell on you
Don't walk under a ladder when it's open
They'll give you more evil looks than a hundred gunshots
Cock-a-doodle-doo, a game it may seem
Cock-a-doodle-doo, you'll believe it piece by piece
No, it's not some disease (meow meow meow)
Nor a mania (trust me)
No, it's not some nonsense (meow meow meow)
Just superstition (think about it)
Broken mirror (cursed mirror)
What a disaster could befall you (oh dear)
Oil on the ground (cursed mirror)
Throw salt all around you (oh dear)
Make the horns when you pass by misfortune
A horseshoe for the evil eye and pale faces
You can't live without a horn anymore
And if I forget it at home, I'll rush back for it