Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - Moresca

Moresca

O Lucia miau miau
Gatta canta janchiata
Quanno cucula antrasatta
Fa' cu tia cuccurucuccu
Rucca rucca
Fa' la rota
Gira 'ntuorno aiza cora
Bene mia
Miau miau cuccurucuccu
Gatta e cucula 'ncalora
Scioscia tua fuculara
Giorgetiella vo' abballara
Trava 'mpietta ce ha menata
Tua bellezza negrecata
Alla pietta 'nnammurata
Tuzzulea la pretiata
Vocca tua
'Nzuccarata
Occhi tua zizza tua
Cula tua
Giorgetiella disperata
Cchiù nun passa la nuttata
Tozza capa e fa' sospira
A tua porta vo' trasira
Falla trasa pe' sta senga
Brutta schiava ca mò venga
Luna 'nciela cresce e ammanca
Fa' la rota e nun se stanca
Fa' la rota
Va' e viena
Addeventa luna chiena
Panza priena
Lassa attizza sta lucerna
Core tosta de piperna
Ma cchiù tosta capa mia
Si nun rumpa gelusia
Miette uoglia a la carsella
Tutta ciela a pecurella
Vienta aiza tua vunnella
Crai acqua a catinella
Piglia acqua
Sta 'nfenesta
Arrepara mia tempesta
In tua testa
Sette pecure accuvata
Fatta bbona la quagliata
Cuccuruccu l'ha liccata
Comm'a lladra svergognata
Tu biata
Furtunata
'Ncannacata
'Ncurunata
Sienta cuccuruccu la canzona
Vola 'nciela penna de pavona
Pavunessa metta sua curona
Me sa buona
Liuta sona
Sona liuta
Negrecuta
Mora e campa
Campa e mora
Io mò moro
Cuccuruccu miau miau
Cuccuruccu miau miau
Cuccuruccu miau miau
Cuccuruccu miau miau

Мавританский танец

О, Лючия, мяу-мяу,
Кошка поет, изгибаясь,
Когда кукушка в полночь кукует,
Воркует с тобой: ку-ку, ку-ку,
Крутись, крутись,
Делай круг,
Вращайся вокруг моего сердца,
Возлюбленная моя,
Мяу-мяу, ку-ку, ку-ку,
Кошка и кукушка в жару,
Трясет своей юбкой,
Джорджетиелла хочет танцевать,
Нашла камень, что бросила,
Твоя смуглая красота,
В Мадонну влюбленная,
Туццулея, драгоценная,
Твои уста,
Сладкие, как сахар,
Твои глаза, твоя грудь,
Твои бедра,
Джорджетиелла в отчаянии,
Больше не переживет эту ночь,
Крутит головой и вздыхает,
В твою дверь хочет войти,
Впусти ее ради этой тоски,
Дрянная рабыня, пусть придет,
Луна в небе растет и убывает,
Крутится и не устает,
Крутится,
Туда-сюда,
Становится полной луной,
Полный живот,
Оставь гореть эту лампаду,
Сердце твердое, как пемза,
Но еще тверже моя голова,
Если не сломает ревность,
Жаждет маленькой тюрьмы,
Все небо в овечках,
Ветер дует в твою рубашку,
Завтра вода в тазу,
Возьми воду,
Стой у окна,
Уйми мою бурю,
В твоей голове,
Семь овец присели,
Хороший творог получился,
Кукушка его слизала,
Как бесстыжая воровка,
Ты, блаженная,
Удачливая,
Обманутая,
Увенчанная,
Слышит кукушка песню,
Летит в небо павлинье перо,
Павлиниха надевает свою корону,
Мне хорошо,
Лютня звучит,
Звучит лютня,
Смуглянка,
Живи и умри,
Умри и живи,
Я сейчас умру,
Ку-ку, ку-ку, мяу-мяу,
Ку-ку, ку-ку, мяу-мяу,
Ку-ку, ку-ку, мяу-мяу,
Ку-ку, ку-ку, мяу-мяу.