Paroles et traduction Nuova Compagnia di Canto Popolare - 'O Cunto 'E Masaniello

'O Cunto 'E Masaniello

A lu tiempo de la malora
Masaniello è nu piscatore,
Piscatore nun le rincresce
Masaniello se magna ′nu pesce.
Vene subbeto 'o Vicerrè
Chistu pesce spett′a mme
Tutt'a mme e niente a tte
Po' si a tassa vuo′ pava′,
Chistu pesce t"o può 'mpigna′...
A lu tiempo de la malora
Masaniello è nu piscatore.
A lu tiempo de trivule 'mpizze
Masaniello se veste ′a scugnizzo,
Nu scugnizzo stracciato e fetente,
Masaniello se magna 'e semmente.
Vene subbeto ′o Vicerrè
'Sta semmenta spett'a mme
Tutt′a mme e niente a tte
Cu ′a semmenta tu te 'ngrasse,
E t"a metto n′ata tassa...
A lu tiempo de trivule 'mpizze
Masaniello se veste ′a scugnizzo...
A lu tiempo de li turmiente
Masaniello se veste 'a fuiente.
Senza rezza e senza cchiù varca,
Fa′ 'nu vuto a' Maronna ′e ll′Arco.
Vene 'o prevete e ′o Vicerrè
'Sta Maronna spett′a mme
Tutt'a mme e niente a tte,
Chesta è a tassa p"o Pataterno,
O vai subbet′all'inferno.
A lu tiempo de li turmiente
Masaniello se veste a fuiente.
A lu tiempo d"a disperazione
Masaniello se veste 'a lione
Nu lione cu ll′ogne e cu ′e riente,
Tene 'a famma e tutt"e pezziente.
Vicerrè mò fete ′o ccisto
Songo 'o peggio cammurrista,
Io me songo fatto ′nzisto,
E cu 'a ′nziria e Masaniello
Faie marenna a sarachiello...
A lu tiempo d"a disperazione
Masaniello se veste 'a lione.
A lu tiempo de primmavera
Masaniello se veste 'a bannera.
′Na bannera ca ′o popolo bascio
Sona arreto tammorra e grancascia.
Attenzione... battaglione
S'è sparato nu cannone,
è asciuto pazzo lu patrone,
Ogge ′nce ha avasciato 'o ppane
Ma nun saie fino a dimmane...
A lu tiempo de primmavera
Masaniello se veste ′a bannera.
A lu tiempo de trarimiento
Masaniello 'o vestono ′argiento,
Tutt'argiento 'e signure cumpite
Mò ce ′o coseno ′stu vestito.
Dice subbeto 'o Vicerrè
Simmo eguale io e te
Pazziammo cucù e settè,
Si rispunne a chist′invito,
T'aggia cosere n′atu vestito...
A lu tiempo de trarimiento
Masaniello 'o vestono ′argiento.
A lu tiempo de li 'ntrallazze
Masaniello è bestuto da pazzo.
Quanno tremma e 'o vestito se straccia,
Pure ′o popolo ′o sputa 'nfaccia
′Stu vestito fà appaura
Masaniello se spoglia annuro,
'A Maronna nun se ne cura
Po′ si 'a capa ′nterra ce lassa
Accussì pava ll'urdema tassa.
A lu tiempo de li 'ntrallaze
Masaniello è bestuto da pazzo.
A lu tiempo de ′sti gabelle
Masaniello è Pulicenella.
Si è rimasto cu ′a capa a rinto
Ll'ate ridono areto ′e quinte.
Pò s'aumenta ′o ppane e ll'uoglio
Saglie ′ncoppa n'atu 'mbruoglio
Tira ′o popolo ca ce cuoglie,
Nun ce appizza mai la pelle
Chi cummanna ′sti guarattelle.
A lu tiempo de 'sti gabelle
Masaniello è Pulicenella
A lu tiempo de chisti scunfuorte
Masaniello è bestuto da muorto.
Dint"a nicchia ′na capa cu ll'ossa
Nce ha lassato ′na coppola rossa.
Chesta coppola dà 'na voce,
Quanno ′a famme nun è doce,
Quann"o popolo resta 'ncroce,
Quanno pave 'stu tributo
Pure ′a tassa ′ncopp"o tavuto.
A lu tiempo de chisti scunfuorte
Masaniello è bestuto da muorto.
Masaniello s"o credono muorto...

'O Cunto 'E Masaniello (Рассказ о Мазаньелло)

Во времена лихолетья,
Мазаньелло был рыбаком.
Рыбаку не жалко,
Мазаньелло съедает рыбку.
Вдруг приходит вице-король:
"Эта рыба моя,
Вся моя, и тебе ничего.
А если хочешь платить налог,
Эту рыбу можешь заложить..."
Во времена лихолетья,
Мазаньелло был рыбаком.
Во времена бед и невзгод
Мазаньелло одевается как бродяжка,
Оборванный и грязный бродяжка,
Мазаньелло ест семечки.
Вдруг приходит вице-король:
"Эти семечки мои,
Все мои, и тебе ничего.
Ты жиреешь на семечках,
И я на тебя налог наложу..."
Во времена бед и невзгод
Мазаньелло одевается как бродяжка...
Во времена мучений
Мазаньелло становится беглецом.
Без сети и без лодки,
Он молится Мадонне Арко.
Приходят священник и вице-король:
"Эта Мадонна моя,
Вся моя, и тебе ничего.
Это налог для Господа Бога,
Или отправляйся прямиком в ад."
Во времена мучений
Мазаньелло становится беглецом.
Во времена отчаяния
Мазаньелло становится львом.
Лев с когтями и зубами,
Он голоден и со всеми нищими.
Вице-король, теперь держись,
Я худший из каморристов,
Я настоял на своём,
И с яростью Мазаньелло
Устроит тебе пиршество на виселицах..."
Во времена отчаяния
Мазаньелло становится львом.
Во времена весны
Мазаньелло становится знаменем.
Знаменем, которое целует народ,
Звучат тамморра и бубен.
Внимание... батальон!
Выстрелила пушка,
Хозяин сошёл с ума,
Сегодня он нам дал хлеб,
Но не знает, что будет завтра...
Во времена весны
Мазаньелло становится знаменем.
Во времена предательства
Мазаньелло одевают в серебро,
Всё серебро господ куплено,
Теперь они сшили ему этот наряд.
Тут же говорит вице-король:
"Мы равны, я и ты,
Сыграем в куку и семь,
Если примешь это приглашение,
Я сошью тебе другой наряд..."
Во времена предательства
Мазаньелло одевают в серебро.
Во времена интриг
Мазаньелло одет как сумасшедший.
Когда он дрожит, и одежда рвётся,
Даже народ плюёт ему в лицо.
Эта одежда пугает,
Мазаньелло раздевается догола,
Мадонне до этого нет дела,
А если он оставит голову в земле,
Так он заплатит последний налог.
Во времена интриг
Мазаньелло одет как сумасшедший.
Во времена этих поборов
Мазаньелло - это Пульчинелла.
Он остался с головой внутри,
Другие смеются за кулисами.
Если поднимутся цены на хлеб и масло,
Вновь возникнет переполох,
Народ потянется, чтобы собрать урожай,
Никогда не заденет шкура
Того, кто управляет этим кукольным театром.
Во времена этих поборов
Мазаньелло - это Пульчинелла.
Во времена этих уныний
Мазаньелло одет как мертвец.
В нише череп с костями,
Он оставил нам красную кепку.
Эта кепка подает голос,
Когда голод не сладок,
Когда народ распят,
Когда платит эту дань,
Даже налог на гроб.
Во времена этих уныний
Мазаньелло одет как мертвец.
Мазаньелло считают мертвым...