Oi Nenna Nenna - 1999 Digital Remaster - Nuova Compagnia di Canto Popolare traduction en anglais

Oi Nenna Nenna - 1999 Digital Remaster

Me so′ susuto priesto stammatina oi nenna ne'
E pe′ vedé lu sole addò ce sponta oi nenna nenna.
Ce sponta annant' alla marina oi nenna ne'
Chiglio è ninnillo mio ca vò quaccosa oi nenna nenna.
Quaccosa io già ′nce ll′aggio dato oi nenna ne'
′Nu pizzico, 'nu muzzeco e ′nu vaso oi nenna nenna.
'Nu vaso ′ncoppa alla vucchella oi nenna ne'
Chiglio è palummo mio che ce s'apposa oi nenna nenna.
′Ncoppa li fronne re lli rrose oi nenna ne′
E pe' veré l′ammore addò reposa oi nenna nenna.
Riposa abbascio a la marina oi nenna ne'
E pe′ veré lu sole addò reposa oi nenna nenna.
- E la luna mmiezo mare
Mamma mà maritame tu. -
- Figlia figlia che t'aggia dà. -
- E io voglio ′o casadduoglio. -
- Si te dongo 'o casadduoglio
'O casadduoglio nun fà pe′ te
Sempe va′ sempe vene
'O sasiccio ′mmano tene
Si l'avota ′a fantasia
'O sasiccio mmano ′a figlia mia. -
- E la luna mmiezo mare
Mamma mà maritame tu. -
- Figlia figlia che t'aggia dà. -
- E io voglio 'o piscatore. -
- Si te dongo ′o piscatore
′O piscatore nun fà pe' te
Sempe va′ sempe vene
Sempe 'o pesce ′mmano tene
Si l'avota ′a fantasia
'O pesce 'nfaccia ′a figlia mia. -
- E io voglio ′o scarpariello
Oi mamma ma' -
- Sempe va′ sempe vene... -
- E io voglio 'o casadduoglio
Oi mamma ma′ -
- Sempe va' sempe vene... -
- E io voglio ′o cucchiariello
Oi mamma ma' -
- Sempe va' sempe vene... -
- E io voglio ′o piscatore
Oi mamma ma′ -
- Sempe va' sempe vene... -
- E io voglio ′o guardaporta
Oi mamma ma' -
- Sempe va′ sempe vene
Sempe 'a chiave ′mmano tene
Si l'avota 'a fantasia
′A chiave ′mmocca 'a figlia mia. -
Reposa abbascio a la marina oi nenna ne′
E pe' veré l′ammore addò reposa oi nenna nenna

Oi Nenna Nenna - 1999 Digital Remaster

I whispered it softly this morning, oi nenna ne'
To see the sun where it rises, oi nenna nenna.
It rises over the marina, oi nenna ne'
My little dove wants something, oi nenna nenna.
I have already given her something, oi nenna ne'
A little bite, a little kiss, and a kiss, oi nenna nenna.
A kiss on her little mouth, oi nenna ne'
She is my dove who alights there, oi nenna nenna.
On the leaves of the roses, oi nenna ne′
To see where love rests, oi nenna nenna.
It rests down by the marina, oi nenna ne'
To see where the sun rests, oi nenna nenna.
- And the moon in the middle of the sea
Mama mama marry me. -
- Daughter daughter what shall I give you. -
- I want a butcher. -
- If I give you a butcher
A butcher won't do for you
He always comes and goes
He has a sausage in his hand
If he turns his fancy
He'll put the sausage in my daughter's hand. -
- And the moon in the middle of the sea
Mama mama marry me. -
- Daughter daughter what shall I give you. -
- I want the fisherman. -
- If I give you the fisherman
The fisherman won't do for you
He always comes and goes
He always has a fish in his hand
If he turns his fancy
He'll put the fish in my daughter's face. -
- And I want the shoemaker
Oh mama mama
- He always comes and goes... -
- And I want the butcher
Oh mama mama
- He always comes and goes... -
- And I want the spoon maker
Oh mama mama
- He always comes and goes... -
- And I want the fisherman
Oh mama mama
- He always comes and goes... -
- And I want the doorman
Oh mama mama
- He always comes and goes
He always has a key in his hand
If he changes his mind
He'll put the key in my daughter's mouth. -
It rests down by the marina, oi nenna ne'
To see where love rests, oi nenna nenna